Interview de Tokio Hotel par Telehit (Mexique)

Tout d'abord, c'est un honneur, merci d'avoir répondu présent à notre invitation.
Bill : Merci à vous.
...
Cela fait presque un an depuis la dernière fois que je vous ai interviewés, et là vous avez un best-of, c'est incroyable ! Et comment vous vous sentez par rapport à ça, vous êtes vraiment jeunes et vous avez déjà votre best-of.
Bill : Oui, c'est aussi ce que nous avons pensé, mais c'est super d'avoir la possibilité de déjà avoir un album best-of. Donc oui, je pense que c'est un bon CD où tout est mélangé, donc tous les singles sont dessus, ainsi que quelques unes de nos chansons préférées. Oui, c'est cool.

Et c'est un bon moyen de remercier tous vos fans qui sont là depuis le début.
Tom : C'est vrai, c'est bien pour la fin de l'année, pour bien la terminer. Et nous avons le best-of, et maintenant on retourne en studio pour écrire de nouvelles chansons, et être créatifs, et oui, c'est cool pour finir.

Parlant de nouvelles chansons, j'ai regardé votre site Internet hier, et j'ai vu le clip, Hurricanes and Suns. Parlez-moi de comment s'est faite la vidéo, et de ce qu'elle signifie pour vous.
Bill : Vous savez, la vidéo est comme un flashback. C'était l'idée principale, parce que nous voulions montrer tout ce que nous avons fait, du tout début à maintenant. Donc c'est un flashback, je trouve ça bien...
Tom : C'est marrant de voir Gustav maintenant, parce qu'aujourd'hui, il est vieux, moche, et gros. Et vous savez, il y a cinq ans, c'était un beau garçon intelligent...
Bill : Non mais c'est bien à regarder, on peut vraiment voir ce qu'on a fait, ce que nous avons traversé, donc je pense que c'est une belle vidéo pour montrer tout de Tokio Hotel, le meilleur de tout. C'est pour ça qu'on a mis Mädchen aus dem All, qui est une chanson allemande, sur l'album. Donc on peut voir ce qui a changé, ce qui est différent, et c'est bien pour les fans de le voir.

C'est cool... Donc, parlant du dernier album, Humanoid, quelle est la leçon la plus importante que vous avez appris avec cet album ?
Bill : Je ne sais pas, je pense que le plus important était d'avoir le temps, nous ne voulions pas être sous pression avec notre maison de disques ou quelque chose d'autre. Nous voulions faire un disque parfait, et c'était important pour nous de sentir une connexion avec ça, de bien voir qu'on faisait le meilleur. Donc nous avons enregistré beaucoup de chansons, et c'était une année cool en studio, et c'était important pour nous d'avoir le temps, d'essayer de nouvelles choses. Et vous savez, c'est un album différent, c'est un peu plus électro, donc je crois que c'était important que nous évoluons avec la musique, que nous retournions en studio et voir ce qu'on pouvait faire. C'était la leçon la plus importante.

Cool, et hier j'étais dans la salle où se tiendra votre concert ce soir, et il y avait déjà des tas de fans qui dormaient devant juste pour avoir des places. Qu'est-ce que ça vous fait ?
Bill : C'est toujours plaisant d'entendre ça, pour nous c'est cool de voir que les fans sont impatients et qu'ils veulent nous voir, on se sent bien pour le concert.
Tom : J'espère qu'ils ont assez d'énergie pour le concert.

Je vous le garantis. Et parlant des fans, quelle est la chose la plus importante que vous avez apprise d'eux ?
Bill : Je pense que ce qui est spécial chez les fans de Tokio Hotel, et le groupe lui-même, c'est que nous sommes vraiment liés. C'est comme une famille, on a toujours voulu amener nos fans avec nous pour ce voyage, qu'ils voient ce qu'on fait la journée, et qu'ils voient ce qu'est notre vie. Nous avons donc des caméras parfois, pour Tokio Hotel TV, et nous enregistrons tout ce que nous faisons.
Tom : Ils vivent avec nous, sur la route, partout. En Europe, nous avons fait notre tournée, et c'était super. Nous avions beaucoup de fans qui allaient à plusieurs concerts, dans différentes villes, séparées de milliers de kilomètres...
Bill : Et quand on voit ça, quand on voit les fans camper devant les salles, ça fait vraiment plaisir.

Et ce qui est incroyable, c'est ce que c'est le cas sur chaque continent. Vous êtes allés en Malaisie, et vous allez retourner au Japon, c'est ça ?
Bill : Non, c'est la première fois au Japon.

La première fois ?
Tom : Nous sommes allées en Asie, en Malaisie...

Très bien. Et que pouvons-nous attendre pour 2011, je sais que vous disiez qu'un nouvel album se profilait... ça se passe comment ?
Tom : Nous ne sommes pas sûrs qu'il sortira en 2011, donc peut-être. Peut-être plus tard, je ne sais pas. C'est juste qu'on veut être créatifs et écrire des chansons, et nous avons quelques autres projets pour les années avenir.
Bill : Vous savez, pour nous, c'est toujours important d'avoir comme des « cases ». Donc à la fin de cette année, on pourra dire ok, c'est fini. C'était l'année Humanoid. Et maintenant on va retourner en studio et être créatifs une nouvelle fois et penser à de nouvelles choses. Parce que j'ai toujours un problème quand je suis sur scène et en studio dans la même période, parce que je suis encore dans les anciens trucs.
Tom : Pour d'autres artistes, on a l'impression qu'ils sortent un album tous les ans. Et beaucoup de ces albums sont mauvais, de mauvaise qualité. Et je pense que pour nous, l'important c'est que nous donnons toujours le meilleur.

Vous n'avez pas peur, parfois, de ne plus avoir le succès du début ?
Bill : Je pense qu'aujourd'hui, on est au-dessus de ça. Mais oui, nous y avons déjà pensé, bien sûr. Surtout pour le deuxième album. Je pense que ça a été le plus difficile pour nous, parce que le premier album a eu tellement de succès, et tout le monde attendait tellement de succès et tout ça. Donc il y avait comme de la pression en studio, mais maintenant on n'en est plus là. Le dernier album était important pour nous, et tout est allé si bien pour l'album que nous sommes assez détendus pour le prochain.

Bien, merci beaucoup pour cette interview...
Bill et Tom : Merci.

Traduction de Hollywood

Tout d'abord, c'est un honneur, merci d'avoir répondu présent à notre invitation. Bill : Merci à vous. ... Cela fait presque un an depuis la dernière fois que je vous ai interviewés, et là vous avez un best-of, c'est incroyable ! Et comment vous vous sentez par rapport à ça, vous êtes vraiment jeunes et vous avez déjà votre best-of. Bill : Oui, c'est aussi ce que nous avons pensé, mais c'est super d'avoir la possibilité de déjà avoir un album best-of. Donc oui, je pense que c'est un bon...