Félicitations pour votre premier jour ici. Vous semblez être très occupés avec des interviews aujourd'hui, êtes-vous content d'être au Japon?
Bill: Bien sûr! Je vais avoir beaucoup de plaisir! Mais il est vrai que nous avons toute une journée des entretiens, je pensais que ce sera bien si nous pouvions sortir plus, mais le simple fait que nous soyons ici au Japon nous rend vraiment heureux! Quoi qu'il en soit, je pense que nous allons sortir demain.
Est-ce l'image du Japon que vous aviez dans votre esprit après avoir vu précédemment le Japon?
Bill: Hahaha! (Rires) C'est Ok! Nous avions entendu qu'au Japon, les rues sont vraiment grandes et colorées, c'est un pays fou, mais nous ne savions pas comment s'adapte vraiment l'image. Mais, en voyant le Japon maintenant, il y a beaucoup de bâtiments, c'est un pays vraiment magnifique! J'aimerais voir plus du Japon de demain!
Je vois. Apparemment, le nom du groupe et les paroles se composent de quelques Japonais.
Bill: Quand nous étions dans le studio en Allemagne, nous avions pensé "Pourquoi ne pas fixer un objectif, un objectif qui est si loin et si impossible à atteindre", alors nous avons pensé, Tokyo = Tokio dans le nom du groupe. Et aujourd'hui, nous sommes ici au Japon, je serais ravie de voir comment est la culture et la musique de mes propres yeux.
Tom: Compte tenu de l'histoire du groupe, Tokyo est un endroit important pour nous. C'est pourquoi nous sommes vraiment reconnaissant d'être ici.
Je vois. Bien que l'Allemagne et le Japon sont très loin les fans sont en mesure de mieux vous connaître grâce à MySpace et Facebook.
Tom: C'est vrai même si nous sommes le genre de type qui utilise uniquement des e-mails (rire), quand nous avons vu le fonctionnement de Myspace et Facebook, nous sommes conscients de la grande communauté de fans là-bas. Bien sûr, le nombre d'adeptes japonais est en augmentation ainsi. Ce sera bien si nous sommes en mesure de gagner plus de fans japonais au cours de ce laps de temps.
Félicitations pour la sortie de "Dark Side Of The Sun" un album limitée au Japon. Les 16 chansons des albums précédents comme «Humanoid», «Scream» et «Humanoid City Live", et bien c'est beaucoup de chansons. Avez-vous sélectionné vous même les chansons?
Tom: Oui! Nous les avons choisis!
Bill: C'est un album spécial limitée au Japon. Nous avons publié nos albums dans de nombreux pays et la sortie de l'album est venu plus tard pour le Japon, alors nous avons pensé que nous allions sortir ce que nous avions fait de mieux ici. Tous les singles jusqu'à ce jour sont inclus, afin que vous soyez capable d'écouter notre histoire jusqu'à présent. Donc je suppose que c'est un autre album best of.
Les 2 albums qui composent ce best of sont, "Scream" et "Humanoid" quels sont les thèmes de ces albums?
Bill: Tout d'abord, "Scream" est notre premier album, quelque chose que nous avons correctement enregistré dans les studios. Tout comme le titre, il représente les émotions que nous avons, comme nous avons désespérément envie de crier «Nous sommes ici!" À haute voix, c'est un album très énergique. «Humanoid» d'autre part est quelque chose de très différent, nous sommes plus expérimenté au studio ...
Tom: Nous sommes crédité comme co-producteurs aussi!
Bill: Exactement! (Rires) Nous avons plus travaillé en studio, «Humanoid» est une œuvre de création. Comme nous avons l'occasion de rencontrer des gens différents dans le monde entier nous obtenons plus d'inspirations différentes, de sorte qu'il s'est avéré être plus futuristes comme un film de science-fiction.
Je vois. Tokio Hotel mélodie très entraînante et le son est très dynamique, il semble que l'évolution est de plus en plus spectaculaire.
Bill: Les 4 membres ont un goût très différent en terme de musique, nous n'avons pas 1 groupe spécifique que nous aimons, donc nous sommes inspirés par de nombreux groupes qui, je suppose créé le son de Tokio Hotel. Depuis que nous sommes jeunes, le groupe a fait un nombre incalculable de spectacles en direct c'est pourquoi nous sommes en mesure d'être en résonance avec une autre.
Les artistes qui ont été mentionnés qui vous ont inspirés sont Aerosmith et Guns N 'Roses.
Bill: Aerosmith est une légende du rock que j'aime beaucoup. Il n'y a pas beaucoup de groupes qui sont aussi connu de nos jours?
Tom: Ouais. Artistes solo féminins, des groupes de hip hop, etc rappeurs qui publie simultanément des albums, mais cela ne semble pas être le cas des groupes de rock. Ayant juste un single avant de disparaître de l'industrie de la musique, il y a beaucoup de groupes comme ça. C'est pourquoi nous respectons des groupes comme Aerosmith et Guns N 'Roses.
Je vois. Mettant de côté le son de Tokio Hotel, l'image visuelle et la créativité, avez-vous des groupes de rock auquel vous pouvez vous identifier?
Bill: Je pense que les Black Eyed Peas sont bon, le concept de l'album, les spectacles et les clips vidéo sont vraiment bons. L'écrivain et producteur de la chanson, will.i.am est très cool! Et 30 Seconds to Mars aussi! Leur plus récent clip "Hurricane"'était génial! Ils sont un groupe très créatif qui prêtent attention aux petits détails aussi!
Tom: Mais le numéro 1 groupe est toujours Tokio Hotel! (Rires)
Oui, (rires) 30 Seconds to Mars, qui vient d'être évoqué semble avoir ressemblance avec Tokio Hotel en termes de parcours et de position.
Bill: Oui! 30 Seconds to Mars est brillant quand il s'agit de la qualité! Jared en tant que chanteur est super! Les deux groupes sont des perfectionnistes. Nous les avons rencontré deux ou trois fois au cours de cérémonies. (Rire)
Tom: Jared est un gars vraiment sympa.
Tokio Hotel qui a reçu des prix de musique et connaît le succès aujourd'hui, s'il vous plaît pouvez vous nous dire quels sont vos objectifs actuels.
Bill: Notre objectif serait une tournée mondiale! Le sentiment réel de dominer le marché dans le monde, donc je pensais à un tour du monde.
Tom: Nous avons reçu environ 90 prix, c'est tout grâce à nos fans qui font de leur mieux pour voter pour nous, mais nous n'avons pas encore obtenu un Grammy award. (Rire)
Bill: Oui. Il semble que les fans ont été poster des commentaires sur internet pendant la période des Grammy Awards.
Tom: Mais nous n'avons pas sorti notre album encore pendant cette période.
Bill: Oui, c'est un regret que nous avons manqué les Grammy Awards! Nous allons viser pour le Grammy Award la prochaine fois! (Rire)
Bill: Bien sûr! Je vais avoir beaucoup de plaisir! Mais il est vrai que nous avons toute une journée des entretiens, je pensais que ce sera bien si nous pouvions sortir plus, mais le simple fait que nous soyons ici au Japon nous rend vraiment heureux! Quoi qu'il en soit, je pense que nous allons sortir demain.
Est-ce l'image du Japon que vous aviez dans votre esprit après avoir vu précédemment le Japon?
Bill: Hahaha! (Rires) C'est Ok! Nous avions entendu qu'au Japon, les rues sont vraiment grandes et colorées, c'est un pays fou, mais nous ne savions pas comment s'adapte vraiment l'image. Mais, en voyant le Japon maintenant, il y a beaucoup de bâtiments, c'est un pays vraiment magnifique! J'aimerais voir plus du Japon de demain!
Je vois. Apparemment, le nom du groupe et les paroles se composent de quelques Japonais.
Bill: Quand nous étions dans le studio en Allemagne, nous avions pensé "Pourquoi ne pas fixer un objectif, un objectif qui est si loin et si impossible à atteindre", alors nous avons pensé, Tokyo = Tokio dans le nom du groupe. Et aujourd'hui, nous sommes ici au Japon, je serais ravie de voir comment est la culture et la musique de mes propres yeux.
Tom: Compte tenu de l'histoire du groupe, Tokyo est un endroit important pour nous. C'est pourquoi nous sommes vraiment reconnaissant d'être ici.
Je vois. Bien que l'Allemagne et le Japon sont très loin les fans sont en mesure de mieux vous connaître grâce à MySpace et Facebook.
Tom: C'est vrai même si nous sommes le genre de type qui utilise uniquement des e-mails (rire), quand nous avons vu le fonctionnement de Myspace et Facebook, nous sommes conscients de la grande communauté de fans là-bas. Bien sûr, le nombre d'adeptes japonais est en augmentation ainsi. Ce sera bien si nous sommes en mesure de gagner plus de fans japonais au cours de ce laps de temps.
Félicitations pour la sortie de "Dark Side Of The Sun" un album limitée au Japon. Les 16 chansons des albums précédents comme «Humanoid», «Scream» et «Humanoid City Live", et bien c'est beaucoup de chansons. Avez-vous sélectionné vous même les chansons?
Tom: Oui! Nous les avons choisis!
Bill: C'est un album spécial limitée au Japon. Nous avons publié nos albums dans de nombreux pays et la sortie de l'album est venu plus tard pour le Japon, alors nous avons pensé que nous allions sortir ce que nous avions fait de mieux ici. Tous les singles jusqu'à ce jour sont inclus, afin que vous soyez capable d'écouter notre histoire jusqu'à présent. Donc je suppose que c'est un autre album best of.
Les 2 albums qui composent ce best of sont, "Scream" et "Humanoid" quels sont les thèmes de ces albums?
Bill: Tout d'abord, "Scream" est notre premier album, quelque chose que nous avons correctement enregistré dans les studios. Tout comme le titre, il représente les émotions que nous avons, comme nous avons désespérément envie de crier «Nous sommes ici!" À haute voix, c'est un album très énergique. «Humanoid» d'autre part est quelque chose de très différent, nous sommes plus expérimenté au studio ...
Tom: Nous sommes crédité comme co-producteurs aussi!
Bill: Exactement! (Rires) Nous avons plus travaillé en studio, «Humanoid» est une œuvre de création. Comme nous avons l'occasion de rencontrer des gens différents dans le monde entier nous obtenons plus d'inspirations différentes, de sorte qu'il s'est avéré être plus futuristes comme un film de science-fiction.
Je vois. Tokio Hotel mélodie très entraînante et le son est très dynamique, il semble que l'évolution est de plus en plus spectaculaire.
Bill: Les 4 membres ont un goût très différent en terme de musique, nous n'avons pas 1 groupe spécifique que nous aimons, donc nous sommes inspirés par de nombreux groupes qui, je suppose créé le son de Tokio Hotel. Depuis que nous sommes jeunes, le groupe a fait un nombre incalculable de spectacles en direct c'est pourquoi nous sommes en mesure d'être en résonance avec une autre.
Les artistes qui ont été mentionnés qui vous ont inspirés sont Aerosmith et Guns N 'Roses.
Bill: Aerosmith est une légende du rock que j'aime beaucoup. Il n'y a pas beaucoup de groupes qui sont aussi connu de nos jours?
Tom: Ouais. Artistes solo féminins, des groupes de hip hop, etc rappeurs qui publie simultanément des albums, mais cela ne semble pas être le cas des groupes de rock. Ayant juste un single avant de disparaître de l'industrie de la musique, il y a beaucoup de groupes comme ça. C'est pourquoi nous respectons des groupes comme Aerosmith et Guns N 'Roses.
Je vois. Mettant de côté le son de Tokio Hotel, l'image visuelle et la créativité, avez-vous des groupes de rock auquel vous pouvez vous identifier?
Bill: Je pense que les Black Eyed Peas sont bon, le concept de l'album, les spectacles et les clips vidéo sont vraiment bons. L'écrivain et producteur de la chanson, will.i.am est très cool! Et 30 Seconds to Mars aussi! Leur plus récent clip "Hurricane"'était génial! Ils sont un groupe très créatif qui prêtent attention aux petits détails aussi!
Tom: Mais le numéro 1 groupe est toujours Tokio Hotel! (Rires)
Oui, (rires) 30 Seconds to Mars, qui vient d'être évoqué semble avoir ressemblance avec Tokio Hotel en termes de parcours et de position.
Bill: Oui! 30 Seconds to Mars est brillant quand il s'agit de la qualité! Jared en tant que chanteur est super! Les deux groupes sont des perfectionnistes. Nous les avons rencontré deux ou trois fois au cours de cérémonies. (Rire)
Tom: Jared est un gars vraiment sympa.
Tokio Hotel qui a reçu des prix de musique et connaît le succès aujourd'hui, s'il vous plaît pouvez vous nous dire quels sont vos objectifs actuels.
Bill: Notre objectif serait une tournée mondiale! Le sentiment réel de dominer le marché dans le monde, donc je pensais à un tour du monde.
Tom: Nous avons reçu environ 90 prix, c'est tout grâce à nos fans qui font de leur mieux pour voter pour nous, mais nous n'avons pas encore obtenu un Grammy award. (Rire)
Bill: Oui. Il semble que les fans ont été poster des commentaires sur internet pendant la période des Grammy Awards.
Tom: Mais nous n'avons pas sorti notre album encore pendant cette période.
Bill: Oui, c'est un regret que nous avons manqué les Grammy Awards! Nous allons viser pour le Grammy Award la prochaine fois! (Rire)
Traduction de Diana sur le FC Officiel Français
LieberxTom, Posté le samedi 12 février 2011 14:22
les japonais ont vrm des mots pour donner de lintensiter. jaime sa.