ELLE Girl Japan – Interview avec Tokio Hotel (Partie 7 et 8)

Bill, as-tu des façons spéciales de t'habiller?
Bill: Prends la dernière tournée pour exemple. C'est venu sous l'influence des films de science-fiction. Nous en avions discuté avec Dean et Dan, les designers de Dsquared2. Ils sont jumeaux comme nous, donc nous nous sommes tous bien entendu. Nous voulons créer un mode fantastique, la scènce comme une autre planète, les vêtements avec les lumières néons qui allaient bien avec la scène ont été faits par eux.

Donc, est-ce que Bill va donner une performance sous une autre identité comme David Bowie a fait à l'époque sous le pseudonyme : “Ziggy Stardust”
Bill: (Gêné) Je ne suis qu'un amateur qui ne peut pas être comparé à lui. Et tu regardes ces photos, des gens dans les années 1980. Leurs styles et leurs habits avaient tous l'air de venir de l'espace.

Tom: Peut-être que certains vont croire que Bill est monstrueux, mais quand vous avez vu les vieilles photos de David Bowie, vous changerez d'avis.
Bill: Des gars qui se maquillent et qui portent des talons-hauts, en tout cas, ce n'est pas moi qui a commencé ça. Ils étaient là avant que je sois né.

Vraiment. David Bowie a soulevé une tornade de le monde du rock, de la mode et de l'art. Bill, as-tu commencé à te maquiller à cause de “Ziggy Stardust”?
Bill: Non, je l'ai su plus tard. J'ai commencé à me maquiller à un party d'Halloween. o. I knew that later. I started to make up since a Halloween party.
Tom: Il y avait tant de groupes de ce genre, et de chanteurs dans les années 1980, avec peu de travail sérieux dans leur album, qui pensaient à chosir leurs vêtements pour aller avec la scène. Ils formaient le groupe que pour la popularité.

Et que pensez-vous de Lady GaGa?
Bill: Je l'aime beaucoup. Peu importe ce qu'elle a fait, elle a son propre style, et peut importe à quel point ce qu'elle a fait a pu être cinglé, ça a bien balancé. Lady GaGa sait clairement qui elle est et ce qu'elle veut faire et les effets visuels qu'elle présente sur scène sont vraiment bien. Je l'admire.

Connaissez-vous Adam Lambert?
Bill: Hum, Je le connais. Car il parle de moi à plusieurs endroits. Je ne l'ai pas rencontré, donc je ne peux rien dire sur lui. Par contre, j'ai entendu sa chanson à la radio. Je connaissais son visage à cause d'une photo et quelqu'un m'a dit des choses sur lui. Mais nous nous sommes jamais vu.

Bill a dit qu'il ne pouvait pas juger les gens avant de les rencontrer. Je crois que Bill est très intelligent.
Comme Bill et Tom sont jumeaux, si vous seriez tous les quatre des frères allemands, qui serait le frère ainé et qui serait le plus jeune?
Tom: (Le plus vieux est) Moi.
Georg: C'est moi..
Gustav: Je le suis
Georg: Bill est le plus jeune.
Bill: En fait, Georg est le plus vieux, mais Tom est le plus mature.

Et à propos du troisième, Gustav?
Georg: C'est deux là (Gustav et Bill) agissent comme s'ils avaient le même âge.
Gustav: Car nous restons ensemble en grande partie, nous sommes comme des frères allemands (Tous les membres du groupes sont d'accord.)
 
Traduction de SaxxBillKk
 

Bill, as-tu des façons spéciales de t'habiller? Bill: Prends la dernière tournée pour exemple. C'est venu sous l'influence des films de science-fiction. Nous en avions discuté avec Dean et Dan, les designers de Dsquared2. Ils sont jumeaux comme nous, donc nous nous sommes tous bien entendu. Nous voulons créer un mode fantastique, la scènce comme une autre planète, les vêtements avec les lumières néons qui allaient bien avec la scène ont été faits par eux. Donc, est-ce que Bill va...