Voix off : C'est le groupe préféré de Reina. Le groupe est composé de quatre jeunes allemands de l'Est. On les appelle « Tokio Hotel ». Les jumeaux Bill et Tom sont nés durant l'année de la chute du mur de Berlin. Leur rêve était de jouer un concert à Tokyo. Ils ont déjà sorti leur premier album quand ils étaient adolescents. Ils ont ensuite reçu de nombreux prix dans leur pays d'origine et à l'étranger. Au-delà des frontières de l'Allemagne, ils sont aussi devenus célèbre dans le monde entier.
*Reina parlant japonais*
Voix off : Les Tokio Hotel ont été la raison de Reina d'entrer aussi dans le show business. Finalement, le rêve du groupe est devenu réalité. Le groupe prendra-t-il d'assaut le Japon aussi ?
Tokio Hotel (En levant son verre) : A « Tokio Hotel » dans un hôtel de Tokyo. Hmmm.
Bill : Délicieux.
Gustav et Tom : Bon vin.
Voix off : Voici quelqu'un qui attend déjà pour les rencontrer.
Reina : Je me tiens devant un hôtel à Tokyo pour rencontrer « Tokio Hotel ». Venez !
Voix off : La rencontre tant attendue avec Tokio Hotel se produit.
Bill : Salut. Bonjour. Salut.
Reina : Bonjour. Bonjour.
Bill : Enchanté. Bill.
Reina : Je connais l'allemand. Je connais l'allemand.
Bill : Oh. Salut.
Tom : Tom.
Reina : Bonjour. Bonjour.
Bill : Bonjour.
Reina : Euh, j'ai vécu à Vienne [Autriche] pendant quatre ans jusqu'il y a trois ans.
Bill : Ah.
Reina : Exactement. C'est pourquoi je vous connais et je suis vraiment une grande fan de vous.
Tom : Très bien. Merci.
Bill : Oh, merci beaucoup.
Reina : Alors, vous vous appelez « Tokio Hotel » et j'ai entendu dire que vous avez toujours voulu jouer à Tokyo.
Bill : Oh, c'est assez inhabituel de parler à nouveau allemand.
Georg : Oui.
Bill : Euh, effectivement, c'était un peu comme si nous nous étions fixés un but. C'est pourquoi nous avons choisi Tokyo comme ville parce que nous avons pensé : « Ok, c'est vraiment loin. C'est hors de portée ». C'était quelque chose qui sonnait bien en quelque sorte, comme si le son de celui-ci était important pour nous.
Reina : Et après tout, vous êtes l'un des groupes les plus populaires. Bien, des groupes allemands des 20 dernières années...
Bill : C'était vraiment un hasard qui a fini par être si fructueux. Nous avons certainement eu l'avantage d'être vraiment un groupe qui a totalement été formé naturellement. Je veux dire, nous nous sommes vraiment rencontrés les uns les autres par nos propres moyens et nous sommes également de très bons amis. Je pense que c'est juste une des choses qu'on, euh... qui nous relie certainement les uns aux autres et c'est aussi ce qui rend le succès un peu spécial.
*« Durch den Monsun » live au Showcase de Tokyo*
Voix off : Leur moyenne d'âge est de 22 ans. Reina a préparé quelque chose afin de mieux connaitre les jeunes stars.
Reina (présentant une boîte rose) : Il y a ici, à l'intérieur, des morceaux de papier et il y a un mot-clé écrit sur chacun d'eux.
Bill : Ok. (pioche le premier papier) « Vacances ».
Reina : Que faites-vous ? Que feriez-vous si vous aviez une semaine de vacances qui commence demain ?
Bill : Je réserverai immédiatement un billet d'avion pour les Maldives.
Tom : Oui. Quand nous sommes en vacances, c'est toujours pour nous détente et ne rien faire... ne faire aucun effort pour ainsi dire. Et c'est pourquoi nous allons dans les Maldives, pour nous dorer la pilule et n'avoir rien à faire, sauf peut-être du jet ski de temps en temps.
Georg (pioche) : Le prochain ? « Animaux de compagnie ».
Reina : J'ai entendu dire que vous avez tous des animaux de compagnie.
Tokio Hotel : Oui.
Reina : A savoir... Des chiens ?
Bill : Des chiens. Beaucoup. Tom et moi en avons quatre.
Reina : Quatre ?!
Bill : Tom et moi avons quatre chiens, oui. Cela a toujours été une telle coïncidence. Nous avons, essentiellement, voulu les sauver du refuge pour animaux et avons voulu, d'une certaine manière, les protéger un peu et leur trouver réellement un nouvel endroit.
*Georg rit*
Bill : Et la chose qui se produit toujours, c'est que vous ne voulez plus les donner une fois qu'ils ont été avec vous et c'est ainsi que nous en avons quatre maintenant. De toute façon, je pourrais aussi imaginer avoir plus de chiens.
Reina : Je vois.
*Sujet « les Allemands »*
Bill : Par exemple, Tom et moi sommes toujours très ponctuels. Je déteste attendre et je suis très impatient. Bien, comme... Je pense, c'est... C'est aussi un petit quelque chose que l'on dit sur les Allemands. Qu'ils sont toujours très, très ponctuels.
Reina : Qu'est-ce qui est bon dans l'allemand ?
Bill : Bien sûr, c'est notre langue maternelle. Donc, nous avons un lien spécial avec elle. Inutile de le dire, non ? Et euh, c'est pour cela qu'être capable de parler l'allemand, la façon dont nous sommes avec vous maintenant, nous rend naturellement heureux de temps en temps quand nous sommes si loin de chez nous. Alors, c'est vraiment quelque chose de spécial.
Tom : Tout à fait, oui.
Voix off : Super, Reina !
Voix off : Les membres du groupe attirent beaucoup l'attention dans l'industrie de la musique et dans le monde de la mode.
Reina : Et aujourd'hui, j'ai [...] pour vous.
Voix off : Laquelle des tendances de Tokyo le modèle populaire Reina recommande-t-elle ?
Bill : Sont-elles vraies ?
Reina : Non, elles ne sont pas vraies.
Bill : Ow, c'est bon !
Reina : Elles ne sont pas vraies.
Georg : C'est pour la voiture, non ? Pour, euh... attacher au miroir.
Reina (rit) : Non, ce n'est pas pour la voiture.
Bill (arrachant la queue noir des mains de Georg) : Je veux le noir !
Reina : Ce n'est pas pour les voitures. Euh, c'est comme... vous pouvez le mettre ici par exemple.
Voix off : Elle donne au groupe les queues de renards qui sont populaires auprès des filles du secondaire.
*parle sous la voix off*
(Bill : [...] ces choses totalement [...] mais ce n'est pas vrai ?
Reina : C'est de la fausse fourrure. Bien sûr.
Bill : Oh, c'est bon).
Tom (regardant la queue) : Mais vous êtes sûr que ça n'en est pas ?
Bill : Et comme une boucle d'oreille, Georg. *La tenant à l'oreille de Georg*
*Georg taquinant Gustav*
Gustav (lui disant d'arrêter) : Georch ! Enlève-ça.
Bill : Merci beaucoup.
Reina : De rien.
Voix off : A la fin, les membres du groupe ont révélé leur devise dans la vie.
*Bill écrivant*
Tom : Oui. Whoo.
Bill (montrant se qu'il a écrit) : Est-ce lisible ?
Reina (lisant) : « Lebe Die Sekunde ». Oui.
Tom : De temps en temps, vous devez vous rappelez de le faire. Je veux dire, très souvent, vous oubliez ce sujet parce que vous travaillez dur, euh... oui, vous oubliez d'apprécier et de vivre chaque seconde.
Bill : Alors parfois, vous devez vous rappeler: « Nous sommes à Tokyo en ce moment », pas vrai ?
Reina : Oui, c'est exact.
Bill (tournant la tête, regardant par la fenêtre) : Il vous suffit de regarder par la fenêtre de temps à autre et alors, vous vous en rendez à nouveau compte : « Wow ! »
Voix off : Aujourd'hui, un rêve est devenu réalité à Tokyo. C'était mémorable dès la première seconde.
*Reina parlant japonais*
Voix off : Les Tokio Hotel ont été la raison de Reina d'entrer aussi dans le show business. Finalement, le rêve du groupe est devenu réalité. Le groupe prendra-t-il d'assaut le Japon aussi ?
Tokio Hotel (En levant son verre) : A « Tokio Hotel » dans un hôtel de Tokyo. Hmmm.
Bill : Délicieux.
Gustav et Tom : Bon vin.
Voix off : Voici quelqu'un qui attend déjà pour les rencontrer.
Reina : Je me tiens devant un hôtel à Tokyo pour rencontrer « Tokio Hotel ». Venez !
Voix off : La rencontre tant attendue avec Tokio Hotel se produit.
Bill : Salut. Bonjour. Salut.
Reina : Bonjour. Bonjour.
Bill : Enchanté. Bill.
Reina : Je connais l'allemand. Je connais l'allemand.
Bill : Oh. Salut.
Tom : Tom.
Reina : Bonjour. Bonjour.
Bill : Bonjour.
Reina : Euh, j'ai vécu à Vienne [Autriche] pendant quatre ans jusqu'il y a trois ans.
Bill : Ah.
Reina : Exactement. C'est pourquoi je vous connais et je suis vraiment une grande fan de vous.
Tom : Très bien. Merci.
Bill : Oh, merci beaucoup.
Reina : Alors, vous vous appelez « Tokio Hotel » et j'ai entendu dire que vous avez toujours voulu jouer à Tokyo.
Bill : Oh, c'est assez inhabituel de parler à nouveau allemand.
Georg : Oui.
Bill : Euh, effectivement, c'était un peu comme si nous nous étions fixés un but. C'est pourquoi nous avons choisi Tokyo comme ville parce que nous avons pensé : « Ok, c'est vraiment loin. C'est hors de portée ». C'était quelque chose qui sonnait bien en quelque sorte, comme si le son de celui-ci était important pour nous.
Reina : Et après tout, vous êtes l'un des groupes les plus populaires. Bien, des groupes allemands des 20 dernières années...
Bill : C'était vraiment un hasard qui a fini par être si fructueux. Nous avons certainement eu l'avantage d'être vraiment un groupe qui a totalement été formé naturellement. Je veux dire, nous nous sommes vraiment rencontrés les uns les autres par nos propres moyens et nous sommes également de très bons amis. Je pense que c'est juste une des choses qu'on, euh... qui nous relie certainement les uns aux autres et c'est aussi ce qui rend le succès un peu spécial.
*« Durch den Monsun » live au Showcase de Tokyo*
Voix off : Leur moyenne d'âge est de 22 ans. Reina a préparé quelque chose afin de mieux connaitre les jeunes stars.
Reina (présentant une boîte rose) : Il y a ici, à l'intérieur, des morceaux de papier et il y a un mot-clé écrit sur chacun d'eux.
Bill : Ok. (pioche le premier papier) « Vacances ».
Reina : Que faites-vous ? Que feriez-vous si vous aviez une semaine de vacances qui commence demain ?
Bill : Je réserverai immédiatement un billet d'avion pour les Maldives.
Tom : Oui. Quand nous sommes en vacances, c'est toujours pour nous détente et ne rien faire... ne faire aucun effort pour ainsi dire. Et c'est pourquoi nous allons dans les Maldives, pour nous dorer la pilule et n'avoir rien à faire, sauf peut-être du jet ski de temps en temps.
Georg (pioche) : Le prochain ? « Animaux de compagnie ».
Reina : J'ai entendu dire que vous avez tous des animaux de compagnie.
Tokio Hotel : Oui.
Reina : A savoir... Des chiens ?
Bill : Des chiens. Beaucoup. Tom et moi en avons quatre.
Reina : Quatre ?!
Bill : Tom et moi avons quatre chiens, oui. Cela a toujours été une telle coïncidence. Nous avons, essentiellement, voulu les sauver du refuge pour animaux et avons voulu, d'une certaine manière, les protéger un peu et leur trouver réellement un nouvel endroit.
*Georg rit*
Bill : Et la chose qui se produit toujours, c'est que vous ne voulez plus les donner une fois qu'ils ont été avec vous et c'est ainsi que nous en avons quatre maintenant. De toute façon, je pourrais aussi imaginer avoir plus de chiens.
Reina : Je vois.
*Sujet « les Allemands »*
Bill : Par exemple, Tom et moi sommes toujours très ponctuels. Je déteste attendre et je suis très impatient. Bien, comme... Je pense, c'est... C'est aussi un petit quelque chose que l'on dit sur les Allemands. Qu'ils sont toujours très, très ponctuels.
Reina : Qu'est-ce qui est bon dans l'allemand ?
Bill : Bien sûr, c'est notre langue maternelle. Donc, nous avons un lien spécial avec elle. Inutile de le dire, non ? Et euh, c'est pour cela qu'être capable de parler l'allemand, la façon dont nous sommes avec vous maintenant, nous rend naturellement heureux de temps en temps quand nous sommes si loin de chez nous. Alors, c'est vraiment quelque chose de spécial.
Tom : Tout à fait, oui.
Voix off : Super, Reina !
Voix off : Les membres du groupe attirent beaucoup l'attention dans l'industrie de la musique et dans le monde de la mode.
Reina : Et aujourd'hui, j'ai [...] pour vous.
Voix off : Laquelle des tendances de Tokyo le modèle populaire Reina recommande-t-elle ?
Bill : Sont-elles vraies ?
Reina : Non, elles ne sont pas vraies.
Bill : Ow, c'est bon !
Reina : Elles ne sont pas vraies.
Georg : C'est pour la voiture, non ? Pour, euh... attacher au miroir.
Reina (rit) : Non, ce n'est pas pour la voiture.
Bill (arrachant la queue noir des mains de Georg) : Je veux le noir !
Reina : Ce n'est pas pour les voitures. Euh, c'est comme... vous pouvez le mettre ici par exemple.
Voix off : Elle donne au groupe les queues de renards qui sont populaires auprès des filles du secondaire.
*parle sous la voix off*
(Bill : [...] ces choses totalement [...] mais ce n'est pas vrai ?
Reina : C'est de la fausse fourrure. Bien sûr.
Bill : Oh, c'est bon).
Tom (regardant la queue) : Mais vous êtes sûr que ça n'en est pas ?
Bill : Et comme une boucle d'oreille, Georg. *La tenant à l'oreille de Georg*
*Georg taquinant Gustav*
Gustav (lui disant d'arrêter) : Georch ! Enlève-ça.
Bill : Merci beaucoup.
Reina : De rien.
Voix off : A la fin, les membres du groupe ont révélé leur devise dans la vie.
*Bill écrivant*
Tom : Oui. Whoo.
Bill (montrant se qu'il a écrit) : Est-ce lisible ?
Reina (lisant) : « Lebe Die Sekunde ». Oui.
Tom : De temps en temps, vous devez vous rappelez de le faire. Je veux dire, très souvent, vous oubliez ce sujet parce que vous travaillez dur, euh... oui, vous oubliez d'apprécier et de vivre chaque seconde.
Bill : Alors parfois, vous devez vous rappeler: « Nous sommes à Tokyo en ce moment », pas vrai ?
Reina : Oui, c'est exact.
Bill (tournant la tête, regardant par la fenêtre) : Il vous suffit de regarder par la fenêtre de temps à autre et alors, vous vous en rendez à nouveau compte : « Wow ! »
Voix off : Aujourd'hui, un rêve est devenu réalité à Tokyo. C'était mémorable dès la première seconde.
Traduction par Prinz16.skyrock.com
LieberxTom, Posté le mardi 12 avril 2011 21:59
hate de voir la traduction D: