Même le nom de leur groupe leur donne l'obligation d'aider. Tokio Hotel a donné un concert bénéfice dans la capitale japonaise pour aider les victimes du désastre survenue avec le tsunami.
Bill: «Vous savez, pour nous c'est... nous sommes simplement si content car nous aimons toujours ça quand nous avons la chance de venir. Ce soir est une soirée spéciale. Nous voulons ramasser le plus d'argent que nous pouvons avec MTV. Nous sommes si fier de faire partie de ça et que nous pouvons aider avec notre musique et de l'argent. »
La chaîne de musique MTV a changé les Video Music Awards en collecte de fonds pour les Japonais dans la zone du désastre. Puisque le désastreux tsunami ainsi que le désastre nucléaire survenu juste aprè à Fukushima en Mars, plus de 90 000 personnes vivent dans des refuges d'urgence remplis au Japon.
Traduction de SaxxBillKk
Célèbre au Japon! Tokio Hotel pour la première fois au Japon! Des fans qui hurlent et une apparition sur talons hauts à Tokyo! Big in Japan! Tokio Hotel for the first time in Tokyo! Screaming fans and a High-Heel -Appearance in Tokyo! Copié ici par qui? bientôt dans Punkt 6...
Wolfram: Changeons le drapeau un moment pour un blanc avec un point rouge. Cette fin de semaine il y a finalement eu encore une fois une super performance de Tokio Hotel. Où était-ce?
Vanessa: Oui, malheureusement loin des fans allemands., à Tokyo aux MTV Music Aid Awards. Il s'agit d'une collecte de fonds pour les victimes du tremblement de terre. Angela: Qu'est-ce qui s'est passé et pourquoi la performance était un peu «gaga», Gaby Wand le sait.
Finalement ils sont de nouveaux sur scène. Tokio Hotel rocks, mais loin d'ici à Tokyo, où ils ont joué un concert bénéfice pour les victimes du tremblement de terre. Tokio Hotel à Tokyo - pour la toute première fois. C'est certainement pas seulement à cause de leur nom s'il y a déjà des japonais hurlant à l'aéroport.
Bill: «Je suis excité, ils crient tous et la foule est incroyable. Nous sommes vraiment excité ce soir!».
Mais une petite visite touristique en premier pour le groupe allemand, un peu de shopping!
Bill: «C'est si merveilleux ici, je ne veux plus partir, les gens ont tellement de style ici»
Tom: «Ouais».
Bill: «Ça n'a aucun sens, au début je pensais que LA était l'endroit où magasiner!».
Peut-être est-ce à cause du stress avant de monter sur scène pour le grand spectacle. En tout cas, les gars sont pas mal stressez pendant la soirée...
Tom: «Arrête de me parler comme ça ou j'arrête».
Bill: «Tu es fou - mets ça là!»
Tom: «Pourquoi ne l'as-tu pas signé alors?».
D,autre part sur le tapis rouge, vous n'en sentez plus rien. Bill - de la tête aux pieds dans un habit en cuir avec des talons-hauts de la mort. Pris d'une idole de la mode. Même Lady Gaga a attiré l'attention avec des talons-hauts immenses et un costume de cuir et prouve qu'elle a encore de l'ampleur même les yeux fermés. Elle a également performé durant la soirée pour la bonne cause. Bill préfère faire son rock dans un manteau en fourrure avec une nouvelle coiffure pleine de gel. Mais quelque chose est certain. En dehors de Lady Gaga, Tokio Hotel était la star de la soirée. Ils sont simplement célèbre à Tokyo.
Angela: Ce n'était pas la première fois qu'ils étaient à Tokyo. Aime-t-ils plus ça là-bas que l'Allemagne ou viendront-ils encore nous voir une autre fois?
Vanessa: Non, ils ont déménagé à Los Angeles pour travailler sur leur nouvel album et se sont imposés une pause concert pour un bout. Aucune interview, rien du tout. C'était que pour la bonne cause. Et nous devons dire qu'aucune star internationale en dehors de Lady Gaga n'a eu le courage de venir là-bas à cause de la radioactivité qu'il y a. Donc levez votre chapeau aux gars et à Lady Gaga. Ils sont génials à Tokyo!
Traduction de SaxxBillKk
lovely--moco-chang, Posté le mercredi 06 juillet 2011 15:59
merci énormement pour les deux traductions