Les Tokio Hotel's VIPCall - Partie 2

Bill : Salut à tous ! C'est Tokio Hotel et nous vous appelons car nous voulons répondre à quelques autres questions de fans et aujourd'hui, nous avons une question venant de Paris. Son nom est Marie et elle veut savoir : Tom, quelle a été le premier et le dernier album que tu as acheté ?
Tom : Hm... je pense que le dernier album que j'ai acheté était... hm... de Skrillex et... le tout premier était, peut-être,... hm... c'était d'Aerosmith, si je ne me trompe pas...
Bill : ... album ouais, je pense aussi que c'était celui-là ! En ce qui me concerne, c'est la même chose. Je pense que le dernier album était celui de Bush, j'aime vraiment le nouvel album, je pense qu'ils font un super travail et... je pense que mon premier album était peut-être celui de Nena mais... je ne peux pas vraiment m'en rappeler, mais je pense que c'était ça.
Georg : Hm.
Gustav : Hm. (rires)
(Bill et Georg parlent en même temps)
Bill : Ouais, peut-être [...]
Georg : [...] Je ne sais pas vraiment... Je ne sais pas, le dernier album était le Best Of... hm... que je me souvienne... je pense que c'était le Best of de... hm...
Gustav : « ... »
Georg : Non, c'était...
Tom : David Hasseloft ! Haha
Georg : ... de Tokio Hotel je pense ! Ouais...
(rires)
Georg : C'est pour le dernier album et le premier album était... quelque chose de Red Hot Chili Peppers ou Oasis.
Gustav : Le premier album que j'ai acheté était « Black Album » de Metallica et le dernier... hm... je ne sais pas !
Georg : Le nouvel album de Madonna peut-être ?
Gustav : Oh oui !
Georg : Bien !
(rires)
Bill : Alors, nous avons une autre question venant de Porto Rico et elle veut savoir : comprenez-vous l'espagnol ?
Gustav : Ah sí ! (Ah oui !)
Georg : Oh sí señorita ! (Oh oui mademoiselle !)
(rires)
Tom : Sí señora, te quiero ! (Oui madame, je t'aime !)
(rires)
Georg : Et quelle était l'autre mot que tu connais, Tom ?
(rires)
Tom : Hmm... je ne sais pas, je l'ai oublié.
Bill : Honnêtement, je pense que nous connaissons juste, comme... des vilains mots et hm...
Tom : C'est « pula »... « puta » ? C'est un mauvais mot ? Je veux dire...
Bill : Je pense que c'est un vilain mot... hm... mais nous... je ne connais pas...
Georg : Ca veut dire « je t'aime » !
Bill : ... Je ne connais pas de nouveaux mots , donc je suis toujours très mauvais en espagnol. Mais je pense que je comprends un peu, mais si je lis quelque chose, je n'en comprends pas un mot mais... je pense que, quand certaines personnes parlent en espagnol, j'en comprends quelques morceaux.
Georg : [...]
Bill : Bien ! Merci beaucoup pour votre temps et nous vous rappellons très bientôt ! Merci beaucoup !
Tom et Georg : Au revoir !



Bill : Salut à tous, c'est Tokio Hotel et nous voulons vous souhaiter une joyeuse Saint-Valentin et nous espérons que vous passez un bon moment avec toutes les personnes que vous aimez. Alors, hmm... quel cadeau avez-vous donné à votre petite-amie ou votre petit-ami ? Laissez-nous un message sur notre boite vocale, parce que nous n'avons aucune idée ! Alors, qu'est-ce que vous en pensez les gars ? Quel est le bon cadeau pour la Saint Valentin ?
Georg : Oh, je ne suis pas sûr.
Tom : C'est difficile à dire ! Je veux dire, hmm... Je suis toujours intéressé par les belles voitures, alors C'est... c'est bien, les voitures et, hmmm...
Bill : Les diamants !
Georg : ... Je veux dire...
(Bill rit)
Georg : ... pour les garçons... un bon cadeau pour les petites-amies, c'est toujours des sous-vêtements. Le petit ami a aussi... quelque chose... (Tom le coupe)
Tom : Le bon cadeau pour le petit-ami est toujours... vous savez, visité en compagnie de sa petite-amie un club de strip-tease. (rires)
Bill : Je ne pense pas que ça soit... que ça soit assez romantique, mais... je ne sais pas. Je pense que ça devrait juste être quelque chose de vraiment simple, comme... juste, vous savez, un petit cadeau juste pour montrer...
Tom : Juste un strip-tease de la part de la petite-amie.
Bill : Exactement ! Donc, quoiqu'il en soit...
Georg : [...]
Bill : (rire) Laissez-nous un message et passez quand même une super journée !



Bill : Salut à tous ! C'est Tokio Hotel et nous sommes ici pour répondre à quelques nouvelles questions de fans cette semaine et nous avons une question de Caroline d'Argentine. Elle veut savoir : « quelle est votre parfum de glace préféré et quel est votre fruit préféré ? »
Tom : Hmm... mon fruit préféré est la prune et Georg... (rires)
Bill : Non, honnêtement, en ce qui me concerne, j'aime vraiment la pastèque ! Je pourrais manger de la pastèque tous les jours, j'aime beaucoup du jus de pastèque, alors... quand je prends un petit-déjeuner, j'ai toujours mon jus de pastèque, donc je dirais définitivement la pastèque.
Tom : C'est la même chose avec moi avec la prune, tant le jus de prune que la prune. (rires)
Georg : Oh mon dieu ! (petit rire) J'aime... j'aime la pomme je pense, la pomme.
Gustav : La pomme.
Georg : Une pomme par jour éloigne le docteur !
Gustav (en fond) : ... éloigne le docteur !
Bill : J'aimerai...
(rires)
Bill : ... J'aimerai manger des pommes mais la chose est que j'en suis allergique, donc je ne peux pas.
Georg : Ohhh, c'est vraiment triste ! Et qu'en est-il avec la glace ? Quelle est ta préférée ?
Gustav : Pour moi, c'est le chocolat !
Tom : Le citron !
Bill : Ouais, pour moi aussi ! J'aime la glace au citron.
Georg : Le citron est super !
Tom : Nous avons une autre question de Maria de Moscou. « Georg et Gustav, avez-vous aussi une barbe comme Bill et Tom ? »
Georg : Hmm...Non, nous n'avons pas de barbe, mais nous avons beaucoup de bière !
Bill : ...Ils attendent encore pour en avoir ! (rires)
Georg : Ouais, je dois me raser comme... une fois par mois !
Gustav : Quelque chose comme ça.
Bill : Mais vous les gars, avez de super en bas...
Tom : ...cheveux en bas !
Bill : Cheveux en bas, ouais.
Georg : Ouais, j'ai une super barbe en bas !
Bill et Tom : Hahahaha !
Bill : D'accord ! Merci beaucoup à vous les gens, nous vous réentendrons très bientôt ! Au revoir !
Tom, Georg et Gustav : Au revoir !



Bill : Salut, c'est Bill ! Je veux juste vous faire savoir que je viens de sortir du studio, où nous étions tous ensemble... à traîner et à écrire des chansons et hm... ça a été une très très bonne nuit, donc... j'ai juste hâte que vous puissiez entendre [notre travail] les gars, nous sommes super excités et... ouais, je voulais tout simplement vous le dire ! Passez une super journée !



Bill : Salut à tous ! C'est Tokio Hotel et nous vous appelons car nous voulons répondre à quelques autres questions de fans aujourd'hui et la première question est : quelle est votre chanson préférée en ce moment ? Hmm... c'est à nouveau une question difficile mais... j'aime définitivement Bush pour le moment... hm, « The Sound of Winter » est une super chanson, je pense qu'ils... je pense que tout leur album est...
Tom : Ouais.
Bill : ...est très bien. Hm, mais « The Sound of Winter » est vraiment de très très bonne chanson. Alors, hm... j'aime définitivement celle-là, et je suis vraiment dans Skillrex en ce moment.
Tom : Vrai ! Hm... j'aime les Backstreet Boy... oh noon pas eux ! (rires) Non, j'aime la nouvelle chanson de Noël Gallagher hm... ouais je pense que « If I had a gun » est une chanson vraiment super !
Bill : Ouais !
Georg : Ouais ! Tu m'écoutes, pas vrai ?
Bill et Tom : Hahaha !
Tom : Toujours.
Georg : Ouais. Pour moi, c'est... la chanson du moment est peut-être Coldplay avec « Paradise », je pense.
Gustav : Pour moi, c'est « Rebel Yell » de Billy Idol ! Vraiment old school.
Tom : C'est... c'est vraiment nouveau !
Bill : Haha.
Georg : Ouais ! C'est très très nouveau...
Tom : Tu es toujours dans les charts, non ?
Georg : Mais on ne parle pas d'une nouvelle chanson, mais de la chanson du moment, tu sais ?
Bill : Vrai !
Tom : Très bien ! La question suivante est : pourriez-vous chanter une chanson en espagnol ?
Bill : Je sais...
Tom : Je pourrai, je pourrai...
Bill : ... Ouais Tom...
Tom : ... Je suis bon en espagnol.
Bill : ... Je ne sais pas si je peux le faire pour être honnête comme... je suis... Je suis en quelque sorte très paresseux quand il s'agit d'autres langues... hm, ouais, je ne suis vraiment pas bon dans ce domaine, je veux dire...
Tom : Je connais « Te quiero (Je t'aime) » !
Bill : Oui ! (rire)
Georg : Hola, (je n'entends pas car Bill parle en même temps).
Bill : Peut-être... Ouais, les fans espagnols nous apprennent quelques nouveaux mots et, je veux dire que je pourrais peut-être essayer mais je ne pense pas pouvoir le faire...
Tom : J'aimerai que tu essaies(??) pour le prochain album, de faire une chanson en espagnol.
Georg : Haha.



Bill : Salut à tous ! C'est Tokio Hotel et nous vous appelons car nous voulons répondre à quelques questions de fans et aujourd'hui, nous avons une question de Joanne(?) de Russie et elle veut savoir : Bill, qu'aimes-tu le plus ? Recevoir ou donner des cadeaux ? Et quel serait le cadeau parfait pour toi ? Alors... En réalité, j'aime... bien sûr...
Tom : C'est difficile à croire, mais Bill aime... aime...
Bill : Ouais, j'aime donner des cadeaux à quelqu'un, mais c'est toujours agréable de recevoir un cadeau... je veux dire, c'est certain ! Mais je me sens juste heureux quand quelqu'un est heureux et que j'ai un beau cadeau et quand... quand je peux juste rendre quelqu'un heureux avec ça, c'est juste un super sentiment, je veux dire... pour moi, c'est juste... ça me rend vraiment heureux de voir ça et c'est juste...
Tom : J'aime recevoir des cadeaux... pour être honnête.
Bill : Ouais, je veux dire...
Georg : Ouais !
(rires)
Bill : Recevoir un cadeau est super, oui bien sûr ! Bien sûr que ça l'est. Alors, oui ! La question suivante est d'Anastasia de Moscou, et elle veut savoir comment je passe mon temps libre ? Hmmmm...
Tom : Dans les clubs de striptease !
Bill : ... Non, j'ai juste...
Georg : Haha... dans tous les clubs !
Bill : Je suis comme un grand enfant, donc j'aime tous... hm...
Tom : ...les trucs d'enfants !
Bill : Tous les trucs d'enfants oui, j'aime aller dans les parcs d'attractions, j'aime les montagnes russes, j'aime aller au cinéma et... oui, juste les choses basiques.
Tom : ...Poupée Barbie, jouer à la poupée Barbie.
(rires)
Georg : Nooon...
Bill : Non, ce sont plus des choses simples, j'aime... oui j'aime être avec ma famille et mes amis, à faire juste des choses vraiment amusantes et... oui, vous savez, j'aime être avec Georg et Gustav quand j'ai du temps libre, bien sûr.
Georg et Gustav : Oh oh !
Georg : C'est gentil ! C'est super pour mes amis, non ? (rit)
Bill : Oui ! C'est surprenant Georg !
Georg : Ouais !
(rires)
Tom : Pas d'amis, juste Georg et Gustav...
(Georg rit)



Bill : Salut à tous ! J'espère que vous avez eu un début 2012 incroyable. Aujourd'hui, nous voudrions savoir quelles sont vos résolutions pour cette nouvelle année ?! Alors, en ce qui me concerne, je dois dire que je n'en ai pas vraiment... hm, je n'en ai jamais eu, je ne sais pas pourquoi...
Tom : ...J'en ai beaucoup.
Bill : Je sais mais... ouais, si je voudrai changer quelque chose ou si j'aimerai faire quelque chose de différent, je le ferai tout de suite donc... hm ouais, je n'en ai jamais eu vraiment, mais...
Tom : J'en ai une bonne, je ne veux plus être méchant envers Georg !
Georg : Oooh ça serait si génial !
Bill : C'est mignon ! Haha.
Tom : Je veux dire que j'essayerai ! Je ne peux pas le promettre, mais je vais essayer. Hmmm... Je voudrai t'apprendre à jouer de la guitare Bill !
Bill : Oh oui, c'est vrai ! Oui, j'aimerai avoir une leçon de guitare, j'aimerai en faire... je pense que je suis quelque peu paresseux mais...
(petit blanc)
Tom : ...Tu peux le faire. Tu dois juste croire en toi !
(rires)
Bill : Ouais, j'aimerai connaitre vos résolutions donc... hm, faites-les nous savoir [en laissant un message] dans notre boite vocale. Merci beaucoup !


 
Bill : Salut à tous ! C'est Tokio Hotel et nous vous appelons car nous voulons répondre à quelques questions de fans et aujourd'hui, nous avons une question provenant du Pérou... et la question est : quelle a été votre pays préféré lors de la dernière tournée en Amérique Latine ? Pour moi, c'est difficile à dire, je veux dire que toute la tournée a juste été une expérience, je veux dire que nous avons eu beaucoup de plaisir et avons eu quelques jours de congé et hm... il y a eu une chose dont je me souviendrais toujours et ce sont les pyramides Mayas [...] (Bill et Tom parlent en même temps)
Tom : [...] C'était fou.
Bill : ... c'était tout simplement fou et nous avons passé un super moment tous ensemble !
Tom : J'ai une chouette vidéo de nous tous en train de faire un rituel (rires), mais... hm, je la garde.
Bill : Ouais, nous avons eu là-bas beaucoup d'amusant, je veux dire, des concerts étaient généralement été très énergiques et hm... Je... bien sûr, je me souviens encore du concert au Mexique, parce que c'était juste un grand concert...
Tom : ...et il y a eu un tremblement de terre, non ?
Bill : Oui !
Tom : C'était au Chili.
Georg : Oui, c'était au Chili !
Gustav : Ouais !
Tom : C'était effrayant... Je me souviens que j'étais au lit et...
Bill : Oui, nous nous sommes tous réveillé cette nuit-là et c'était vraiment effrayant et je peux... c'était fou.
Tom : Oh peut-être... Oh peut-être que Georg a juste hm... avait eu un rendez-vous hm... dans les toilettes (rires) C'était...
Bill : Nous avons une autre question du Mexique et la question est : Qu'est-ce qui vous manque le plus quand vous n'êtes pas en tournée ? Hmm... c'est difficile à dire [...] Oui, ce qui me manque en tournée, c'est d'être sur la route et hm... je pense juste...
Tom : Le tourbus ne me manque pas !
Bill : Non. Juste, pour moi, je pense que... c'est la sensation d'être excité tous les soirs car nous sommes quelque peu nerveux chaque jour et hm... oui, et de voir toutes les villes et juste... juste être ensemble, vous savez, tous ensemble...
Tom : [...]
Bill : ...d'avoir le contact avec les fans, je pense... être la scène tous les soirs. Je pense que ça fait un tout... Tom : Ouais !
Bill : ...c'est juste... pour moi, c'est difficile de choisir une seule chose, c'est juste un tout non dissociable... Georg : La bonne nourriture en tournée me manque. (rires)
Tom : Haha ! Tu es triste Georg ! As-tu de la bonne nourriture à la maison ?
Georg : Non. Je cuisine moi-même et je ne suis pas très doué...
Tom : Viens chez moi et je te ferai de bonne pâte.
Georg : Ooooh, ça serait génial. (rires)
Georg : Au revoir les gars !
Bill : Au revoir tout le monde !
Tom : Au revoir !

Traductions de Prinz16