PRO-News 25.09.2012 (Russie)

Roberta Bieling: Nous sommes de retour. Le titan de la musique pop rencontre les idoles des adolescents. Est-ce que ça va bien se passer? Plusieurs se sont posé cette question hier avant la nouvelle rencontre des juges de DSDS lors de leur première journée de travail. En fait, Dieter Bohlen et les jumeaux de Tokio Hotel se sont réellement rencontrés pour la première fois à la table des juges. Pourquoi Dieter s'est t-il moqué de ses nouveaux collègues et qu'attendent réellement Bill et Tom de ce nouveau travail... Simon E. et Christina G. ont été témoins de tout.

Voix: Arrivée du nouveau quatuor mâle de DSDS. C'est leur premier jour de travail, leur première rencontre et chose certaine, Dieter Bohlen a avant tout reniflé Bill Kaulitz, le nouveau venu.

*Sous-titres*
Bohlen *Reniflant le cou de Bill*: «Qu'est-ce que c'est? Ça sent bon!»

Voix: Donc, ils sont sur un bon départ. Toutefois, le titan de la musique pop et le groupe au style manga ne sont pas tout à fait sur la même longueur d'onde visuellement parlant.
Dieter: Jai aussi quelque chose comme cela chez moi. Ouais en fait, la seule différence, c'est qu'il s'agit d'un tapis.

Bill *en riant*: Je pensais me vêtir simple pour ma première journée. J'ai laissé les tenues folle dans l'armoire.
*Dieter rit*
Voix: D'autre part, tous les deux ont apporté une notion claire de leur travail et aussi une idée de la nouvelle superstar potentielle.

Bill: En fait, je pars du principe que nous allons immédiatement s'en rendre compte quand il y aura de bons candidats devant nous et quand il y aura du potentiel. Euh, secrètement j'espère qu'il y aura des bonnes femmes cette année.

Voix: Et les dames devraient avoir de bonnes chances face au tout premier jury entièrement composé de monsieur. Ce sera le cas, oui, si elles ne perdent pas la voix à cause de toute la nervosité.

Fille 1: Vraiment cool. Plutôt bien. Euh, je n'aurais jamais deviné, vraiment. Donc, wow ... super. Vraiment.

Fille 2: Dans le passé, j'étais fan de Tokio Hotel et je n'ai pas ... je n'ai pas entendu parler d'eux dans les médias depuis longtemps et maintenant je vous ai vu ... Je les ai vus sur l'écran de DSDS tout à l'heure.

Voix: Et avec toute la timidité avec les étrangers, même Dieter Bohlen a dit "Tokio Hotel: «J'aurais aussi aimé les avoir découverts.»

Dieter: Ces deux-la ... ils n'auraient pas eu à chanter s'ils étaient venus à DSDS à l'époque. Je les aurais fait entrer juste comme ça et c'est mon opinion.

Voix: Même Mateo de Culcha Candela, le quatrième juge, est assez fasciné par ses nouveaux collègues, Bill et Tom.

Mateo: je ne peux pas m'arrêter de les regarder. Je trouve qu'il est difficile de regarder la caméra. J'aimerais échanger quelques conseils de style. Euh, ou encore parler de tatouages, pas vrai?

Tom: En avez-vous quelques-uns?
Mateo: Bien sûr ! Et vous?
*Se parlent de leurs tatouages*

Voix: Il y aura probablement plus d'occasions qu'il n'en faut de discuter et peut-Dieter et Bill vont même échanger des vêtements, un jour. C'est à voir dans la dixième saison de DSDS. Bien que, malheureusement, elle ne commence qu'en Janvier.

Traduction de SaxxBillKk