Le Fan Club Italien de Tokio Hotel a eu la chance de faire une entrevue exclusive avec l'écrivaine Caroline Sauvageot à propos de la récente sortie de son dernier roman «L'étage Interdit»!
Pam : Bonjour Caroline, Comment vas-tu? Comment se passe la sortie de ton roman?
Caroline : Bonjour, je vais bien. Le livre est sorti qu'il y a deux semaines et j'ai déjà reçu des messages provenant des fans qui me disent qu'ils ont commandé le livre ou m'ont demandé où ils pouvaient se le procurer. Des articles ont également parus et il y en a encore d'autres à venir en Europe. Et bien sûr, les Aliens sont toujours là pour faire passer le message et ceux qui ont des sites, des pages facebook ou des blogs parlant de Tokio Hotel on commencé à écrire ou encore à traduire des articles. Donc, ça semble bien commencer!
Pam : Comment t'es venu l'idée d'écrire un livre inspiré par le monde de la musique, tout ce qui s'y cache, un livre inspiré par Tokio Hotel? Es-tu fan du groupe ou non?
Caroline : Premièrement, j'ai eu une expérience dans l'industrie de la musique en 1989, lorsque j'ai enregistré un 45 tour avec mon école pour l'anniversaire des 200 ans de la déclaration des droits de l'homme. Nous avons chanté «Liberty» et «Becoming a Citizen». J'avais onze ans et j'ai découvert que c'était un travail très ennuyeux. Se pratiquer, toujours chanter les mêmes phrases encore et encore, de différentes façons. Seule, tous ensembles, avec deux filles, avec un gars et une fille... Il faisait chaud à l'extérieur et encore plus dans le studio où nous ne pouvions pas ouvrir les fenêtres et où il n'y avait pas de climatiseur. Et j'étais toute impressionnée par la table de mixage, il y avait tellement de boutons et de choses sur lesquelles appuyer ou encore qu'on devait bouger. À cette époque, j'ai réalisé que c'était vraiment un travail difficile et pas une vie aussi évidente que les gens le croient. Depuis, j'ai toujours été intéressée par ce monde. Je voulais écrire sur la vie d'un groupe de rock pour démontrer à quel point c'est du travail, avec bien sûr de bons moments également. Ça n'a jamais été censé être un livre à propos de Tokio Hotel. Je voulais seulement les inviter en tant que star dans mon histoire pour mentionner la chanson «Stich ins Glück». J'étais plutôt fan des Aliens et voulais m'inspirer d'eux en tant que fans dans mon histoire... Et eux, plus j'ai appris à connaître Tokio Hotel, plus je les ai appréciés. J'ai découvert beaucoup de références littéraires dans leur musique et plusieurs autres dont aucun média ne parle. Je me demande pourquoi aucun article ne parle de leur musique, de leurs inspirations, de leurs messages... Et puis, vous savez peut-être ce que l'on raconte : «L'écrivain écrit les livres qu'il voudrait lire». Puisque personne ne semble s'intéresser à ce groupe et à sa musique, autant que sur leurs incroyables fans, je sentais que je devais le faire. Je voulais faire partie de leur histoire et mettre ma brique dans le mur! Maintenant, on peut dire que je suis fan. Je ne crois pas qu'on peut rester 5 ans dans le monde de Tokio Hotel sans aimer les fans et ces quatre gars qui sont vraiment de bonnes personnes et de bons artistes. Un jour, le monde le saura, et j'espère que je peux apporter un peu de mon aide.
Pam : J'ai entendu dire que tu as parlé avec des gens qui sont experts dans l'industrie de la musique pour rendre ton roman encore plus réaliste, puis-je leur parler?
Caroline : J'ai contacté, rencontré et parlé avec beaucoup de monde. Je voulais vraiment donner une bonne vision de ce monde et moi-même, je n'ai qu'enregistrer un vinyle et je connaissais quelques groupes, mais j'avais besoin d'en savoir plus. Alors en premier, j'ai contacté l'équipe d'Universal France et Berlin, pour Tokio Hotel, pour en savoir plus sur leur compagnie et sur les différents travails. Dans le temps, MySpace était vraiment populaire et Sylvia du Fan Club de David Jost m'a joutée. Sur MySpace, elle avait ajouté tous les artistes qui travaillaient avec David Jost et deux de ces artistes, de Hambourg, m'ont ajoutée, car c'est comme ça que les groupes et les jeunes chanteurs fonctionnent sur MySpace. C'est difficile de se faire connaître. C'était Jan Sievers et Neil Hickethier, et j'ai beaucoup parlé avec eux à propos de l'Allemagne, d'Hambourg, et de leur travail. Et ils m'ont fait connaître d'autres personnes. Je voulais également en savoir plus sur le Hip Hop et j'ai été aidée par l'équipe de Samy Deluxe, puisque Jan le connaissait. Samy supportait son nouvel album! Alors Quincy et Ron m'ont beaucoup aidé pour en savoir plus sur le monde du Hip Hop, et encore une fois j'ai eu la chance de connaitre d'autres gens. Mark Terenzi, qui est un vrai artiste en Allemagne, a été si gentil de m'inviter dans sa vie de «rock star» et de me faire découvrir les fêtes à Berlin. Là-bas, j'ai rencontré Alexander Van Hessen puisqu'une de ses agences avait organisé le party. Je le connaissais depuis quelques temps à cause qu'il est le patron des mannequins de RockStar, qui fournit les modèles pour les vidéos de Tokio Hotel. Et je connaissais aussi Désirée Kaddatz, qui a joué dans 4 vidéos et qui était depuis le tout début, la fille sur la couverture de l'Étage Interdit. Et tu sais quoi? Au party Vampire avec Marc Terenzi, Dési travaillait en tant que vampire pour divertir les gens. À cette fête, j'ai rencontré beaucoup d'artistes allemands et j'étais impressionnée de voir à quel point ils travaillent tous. Ils dirigent des agences de mannequins, des magazines, des évènements. Il y a même une personne qui avait 3 travails. Ils travaillent vraiment gros et un jour, ils réussissent! Par exemple, Dési a débuté comme mannequin dans de petits évènements en Allemagne, elle a aidé dans l'administration des agences de Alex Van Hessen, et maintenant, elle est mannequin internationale qui a travaillé en Turquie, au Mexique, à New York, à Los Angeles... Peut-être que ma meilleure expérience était celle que Norman m'a offerte. C'est le technicien de guitares de Tom et il a travaillé avec Nirvana, Nena, Nelly Furtado et d'autres encore comme Patrice. Et il m'a invité au concert de Patrice dans une grosse salle à Paris, au Zénith, et ils voyageaient dans les vieux bus de tournée de Tokio Hotel, qui étaient auparavant à Nelly Furtado, ce pourquoi Tom a déjà dit que la fille de Nelly avait écrit partout et fait du grabuge. C'était super d'être sur scène avec le groupe. J'ai eu tant d'infos pratiques qu'on ne sait que si on a travaillé en tournée avec un groupe célèbre. Et j'ai passé un moment dans le bus de tournée. C'est petit, c'est l'enfer d'y vivre, mais tout le monde rêve d'aller en tournée avec un groupe de rock dans ce petit espace haha! Mais j'ai oublié plein de personnes. Avec certains, nous avons partagé que quelques courriels pour en savoir plus sur leur travail mais avec d'autres, nous nous sommes bien entendus et nous sommes restés en contact. Je devrais mentionner Till Nowak, qui est le graphiste qui a fait la pochette de l'album Humanoid. Il n'était pas prévu mais j'ai beaucoup appris et tout cela va m'aider pour faire le prochain livre. Ces personnes m'ont inspirée et je ne pourrais jamais assez les remercier pour toute l'aide qu'ils m'ont fournie. La musique allemande, la mode et l'industrie du divertissement, c'est un tout petit monde et ils sont vraiment ouverts à partager leur travail avec moi. Alors grâce à eux, vous aurez le sentiment de suivre le groupe des hôtels jusqu'aux salles de spectacle, ou de la scène jusqu'au bus de tournée. Je me sens vraiment chanceuse d'avoir fait partie des deux mondes, les fans et le groupe.
Pam : Tu as beaucoup voyagé pour comprendre la dynamique des concerts, ce qui se passe après les concerts, et pour voir les fans de plus près, que peux-tu raconter de tes voyages?
Caroline : Oh, à comparé aux Aliens, on ne peut pas dire que j'ai voyagé tant que ça. Je ne suis allée voir Tokio Hotel que pour les concerts à Paris, dans une autre ville en France, et à la Fan Party à Hambourg. Pour les concerts, chaque fois, j'étais dans la dernière rangée pour avoir une vue complète sur la scène et sur les fans. Et j'y observe tout, le plus que je peux. Les lumières, les effets, les écrans, leur équipe, et bien sûr les fans. C'est stupéfiant de voir dans la même salle, des milliers de personnes qui n'ont surement pas une vie facile, même que certains en ont une très difficile, et ils sont tous unis à cet instant. Ils vivent la même expérience, mais en même temps, chaque personne la ressent d'une façon différente. Chaque fan a sa propre histoire avec Tokio Hotel, sa propre façon de ressentir qu'une chanson a été écrite pour lui. Mais ce qui est sûre, c'est que tout le monde est heureux. Et alors j'imagine à quel point le groupe doit être fier. C'est juste un magnifique travail d'être capable de divertir des milliers de gens, de les rendre heureux. Les faire crier, rire, pleurer... Ce sont de véritables émotions et quand un groupe peut en faire autant, nous avons vraiment besoin de les respecter. Pour moi, c'est comme s'ils avaient offert une pause à notre dure réalité, pour tout ceux qui en ont le plus besoin. Et j'ai observé que pour les promotions et les apparences, c'est la même. Même si le groupe est là que pour 5 minutes en sortant de l'hôtel, ça rend certains fans heureux, alors c'est le bon côté du travail. Qui d'autre, en dehors des artistes, peut répandre rêves, amour, et bonheur?
Pam : Les images de ton livre ont été crées par Lykan et Allegator, deux grandes artistes du design, comment est née votre collaboration?
Caroline : J'ai contacté Lykan pour lui demander si elle pouvait faire quelque chose pour moi, et je n'ai pas eu de nouvelles. Un jour, elle est revenue vers moi et m'a dit qu'elle pouvait faire quelques illustrations pour mon livre. Et plus tard, sur l'application BTK, j'ai parlé sur le chat avec quelques Aliens et je leur ai dit que je voulais faire un livre illustré mais que malheureusement, je n'avais trouvé aucun illustrateur pour faire beaucoup de dessins. Et un jour, mon éditeur m'a demandé si je connaissais Lykan, puisqu'elle leur avait écrit pour leur offrir des illustrations et ils étaient d'accord. Alors bien sûr, je l'étais aussi et je l'ai contactée! Et Allegator a également fait quelques dessins et les deux ont travaillé si vite pour offrir aux lecteurs de belles représentations des personnages.
Pam : Le roman décrit une génération éc½urée et tentant de fuir cette malheureuse société où rien ne va bien et où tout le monde est jugé. Selon toi, comment pourrait-on changer cela?
Caroline : C'est une question difficile. Ça pourrait commencer à changer si les gens avaient plus confiance et qu'ils seraient plus heureux. Mais le secret est aussi de vivre le moment présent. Juste vivre, et voir, et apprécier ce qu'on fait. Aucune utilité de juger ce qu'on voit et qui on voit. Si on parle avec quelqu'un avec qui on ne s'entend pas, on peut simplement dire qu'on a un point de vue différent et c'est correct. Je crois que nous avons aussi besoin d'amour. Mais dans notre monde, gouverné par le pouvoir et l'argent, c'est si dure d'être en paix et totalement heureux.
Pam : L'Étage Interdit parle de la vie d'un groupe de rock et de ses relations spéciales avec les fans. Tu voyages dans des chambres luxueuses, tu es allée derrière la scène d'un concert, ou attendu sous la pluie à l'extérieur d'un hôtel. Mais plus qu'un livre à propos du monde du divertissement, il y a une intention d'éduquer les lecteurs à propos de l'importance des relations sexuelles protégées et tu as voulu inclure comme quelque chose de normal, la sexualité chez les jeunes gens. Était-ce difficile d'exprimer ce concept dans le roman?
Caroline : Non, ce n'était pas difficile, c'est venu naturellement et je ne voulais pas donner de leçons aux adolescents ni à aucun autre lecteur. C'était inattendu que les fondations contre le Sida, comme Designers Against Aids ou encore Love Rocks me supportent. Pour moi, c'était juste évident de dire que mes personnages se protègent lors de relations sexuelles.
Pam : Ouvrons une petite parenthèse sur «Présence», ce livre, pas comme les autres, qui parle directement de Tokio Hotel et d'un chanteur rock...
Caroline : Oui. C'est un vieux roman que j'ai écrit en 2004/2005 et j'avais besoin de le mettre à jour. Et c'était
évident encore une fois que Tokio Hotel devait y faire partie.
Pam : Pour le moment, nous pouvons trouver «L'étage interdit» en français et en anglais. Est-ce que ce sera possible dans le futur qu'il soit traduit en italien?
Caroline : Bien sûr, L'étage interdit est une merveilleuse aventure entre les Aliens, alors quelques traductions ont été faites par les fans comme l'anglais, le russe, et l'espagnol. Alors si quelqu'un peut faire une traduction, nous pouvons très vite le publier en ebook ou le vendre sur internet en version papier. Mais le mieux est qu'un éditeur italien se charge de le publier en italien et alors il pourrait être en magasin en Italie et non vendu seulement sur internet. Et c'est la même chose dans tous les pays. C'était le cas de Dorotea, la fan italienne qui a écrit «Tokio Hotel Forever». Premièrement, le livre a été publié en Italie, et alors un éditeur l'a publié et il est entré dans les librairies en France.
Pam : T'attends-tu à une réaction de la part des fans? Est-ce que tu crois qu'ils vont comprendre le message que tu veux communiquer au travers du roman?
Caroline : Je m'attends à ce qu'ils soient surpris mais je sais que certains fans ne s'imaginent pas que tout ce que j'écris est vrai, à propos de l'histoire par exemple, puisqu'ils sont habitués aux fan fictions où ils peuvent écrire tout ce qu'ils veulent, peu importe si c'est conforme avec la réalité. Mais dans mon roman, tout ce que j'écris est vrai à propos de l'histoire. Par exemple, notre Marquis de Lafayette a vraiment eu une mauvaise expérience à Magdebourg...
Pam : As-tu déjà eu l'opportunité de rencontrer Tokio Hotel? Veux-tu leur donner en personne une copie de ton livre?
Caroline : Non, je ne les ai jamais vraiment rencontrés mais parfois, ils étaient dans les parages dans les hôtels. Alors c'était bien de les voir. Lorsque je suis près d'eux, c'est parce que je suis une écrivaine qui a quelque chose à y faire, alors si j'agis comme une fan, je ne vais pas être prise au sérieux par la suite. Lorsque j'aurai une version papier du livre anglais, je vais leur envoyer une copie, mais ça ne me dérange pas de leur donner en personne. Le plus important c'est qu'il s l'aient. Mais je crois qu'ils ne vont pas lire 400 pages en anglais. Je ne pense pas qu'ils aiment lire.
Pam : Tu as 34 ans, moi 30 et j'ai deux enfants, mais le royaume des fans de Tokio Hotel est composé de fans de tous les âges, crois-tu qu'il y ait un âge maximum pour suivre un groupe comme Tokio Hotel?
Caroline : Non, Tokio Hotel, c'est de la musique, et tout le monde peut écouter de la musique. Je crois que cette question ne s'applique seulement qu'à Tokio Hotel et les gens importunent les fans avec cela. Mais je suis bien fan de Bob Dylan et personne ne me dit que je suis trop jeune pour l'écouter. Si les gens savaient vraiment ce que Tokio Hotel cache dans sa musique, ils devraient plutôt dire que certains fans sont trop jeunes pour comprendre la signification. Mais les gens qui parlent ainsi sont spéciaux. De la musique, c'est de la musique, et nous pouvons tous aimer pour différentes raisons. De plus, Bill et Tom de Tokio Hotel sont vraiment créatifs et travaillent dans les domaines de la mode, du cinéma et des arts. Alors, certaines personnes peuvent aimer Bill que comme modèle par exemple. Certaines personnes qui les connaissent personnellement ne les aiment pas pour leur musique, mais aiment la personne qu'ils sont. Alors c'est vraiment difficile de dire qu'il y a un âge ou une partie de la population qui est conforme à une musique. De ce que je vois, Tokio Hotel attire l'attention de ceux qui ont besoin d'eux.
Pam : Est-ce qu'il y a un auteur qui t'inspire ou un livre préféré?
Caroline : J'aime plusieurs auteurs, comme Kerouac, Hemingway, Tennessee, Jules Vernes, Balzac... Ils nous font voyager dans différents pays et temps. J'aime la littérature (dystopie) et je recommanderais aux gens de lire les livres que j'ai mentionné dans l'Étage Interdit : «1984» d'Orwell, «Brave New World» par Huxleyand et les livres de Phillip K Dick «Black Runner» et «The Master of the High Castel». Cet été, j'ai découvert Erich Von Däniken puisque Tom en a parlé sur l'application BTK, et je le recommande beaucoup aux Aliens. Ce qu'il dit est stupéfiant. Je ne savais pas toutes ces choses à propos des anciennes civilisations et c'est vraiment intéressant. J'ai lu «Chariot of Gods» et j'ai acheté tous ces autres romans. Je veux les lire le plus tôt possible.
Pam : Merci beaucoup pour ton temps et pour l'entrevue avec THIFC, nous te souhaitons bonne chance avec l'Étage Interdit, je suis certaine qu'on va beaucoup entendre parler de toi!
Caroline : Merci également, et à tous les Aliens qui supportent le projet depuis le début, et maintenant, nous y sommes! Voyons jusqu'où nous pouvons aller. C'est le premier tome de notre histoire et les Aliens méritent d'être dans l'histoire autant que le groupe. Si je peux utiliser l'entrevue pour faire une annonce, j'écris à propos de vrais fans, et si certains Aliens italiens étaient prêts à m'envoyer leurs histoires, leurs aventures avec Tokio Hotel, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, je serais enchantée de les lire et de mieux connaître les fans italiens pour mon prochain roman, qui sera à propos de la tournée en 2008. Lorsque Bill a perdu sa voix, si certains fans ont des expériences à partager à ce propos, ou des souvenirs de comment ils ont vécu ce moment, n'hésitez pas à m'écrire à : carey.s@wanadoo.fr
Traduction par SaxxBillKk
Partage