saxx-bill-kk

Bill: Bonjour Wolfram! ...
Tom: Bonjour. 
Bill: Nous sommes heureux de participer au Spendenmarathon de RTL à nouveau cette année. C'est à propos des enfaants et c'est pourquoi nous aimons les aider et les supporter. Cette année, nous avons pensé... 
Tom: C'est moi, c'était mon idée!
Bill: ... Tom a pensé que nous pourrions donner la moto qui a été spécialement créée pour nous. Nous avons eu du plaisir avec elle, lors de nos concerts et de notre tournée à travers l'Europe. C'était notre trésor jusqu'à présent et nous y avons vraiment mis notre coeur, mais maintenant, nous aimerions la donner pour témoigner notre support. Nous espérons que quelqu'un a beaucoup d'argent dans ses poches pour l'acheter. Chère audience, souvenez-vous qu'ils sont des enfants, bonne chance et ayez beaucoup de plaisir avec notre moto. 

Traduction par SaxxBillKK

Bill : Salut à tous, c'est Bill et Tom et nous voulons simplement vous faire savoir que nous revenons tout juste de notre deuxième match de, hmm... Paddle Tennis.
Tom : Ouais.
Bill : Hm... et ça a été génial !
Tom : Et j'ai à nouveau gagné ! Merci beaucoup... (Bill le coupe)
Bill : Oh arrête ! Il ment, ce n'est pas vrai ! De plus, il n'est... il n'est pas vraiment très bon...
Tom : Je suis le meilleur dans ce jeu ! De même qu'au golf, au tennis, au karting, au jet ski, hmm...
Bill : Ouais, il aimerait (il rêve) ! Haha !
Tom : Au football, au baseball... je suis le meilleur ! Je veux dire, comme dans tous...
Bill : Ouais d'accord, tu aimerais que ça se produise Tom, c'est bien. Hm... bref... donc ça a été beaucoup d'amusement et vous devez essayer le Paddle Tennis ! Hm...
Tom : Ouais !
Bill : Hm... ouais, pour ceux qui n'en ont pas encore entendu parler, aller voir sur internet et... oui, nous y avons joué pendant la journée, sous le soleil, et ça a été beaucoup d'amusement, c'était génial, donc... ouais, jetez-y un œil, je suis sûr que vous aimerez ! Au revoir !
Tom : Au revoir !

traduction de Prinz16

Bill : Salut à vous ! C'est le milieu de la nuit, il fait super tard mais nous tenions à enregistrer une rapide vidéo car nous venons d'apprendre que VOUS avez gagné...
Tom : Ouiiiiii !
Bill : ... les MTV O Music Awards pour "Best Fan Army" !
Tom : Les fans de Tom l'ont fait !
Bill : C'est tout simplement incroyable ! Merci beaucoup ! Nous sommes incroyablement fiers de vous avoir, vous êtes officiellement les meilleurs fans du MONDE, donc merci beaucoup d'avoir voter et cette fois, nous voulons vous donner un merci tout particulier, nous avons donc pensé vous faire cadeau d'une guitare !
Tom : Une de mes guitares !
Bill : Exactement ! Tom à jouer avec au studio et vous pouvez maintenant gagner cette guitare ! Donc, jetez un oeil sur la page Facebook des O Music Awards et vous obtiendrez toutes les informations à ce sujet ! Merci beaucoup ! Nous sommes vraiment fiers et heureux ! Merci et à très bientôt !
Tom : Merci !
 

- Article de ADOBUZZ.com
Les fans de Tokio Hotel sont plus forts que ceux de One Direction, Justin Bieber ou encore The Wanted ! Les Aliens des stars de Moonsoon ont en effet reçu le prix "Fan Army FTW" lors de O Music Awards 2012, comme l'année dernière face aux fans de Bieber et de Lady Gaga. Et au même moment, les fans du groupe allemand se sont emparés de Twitter et se sont lancés dans une gentille guéguerre avec Beliebers et Directioners.
Organisée par la chaîne MTV, la cérémonie des O Music Awards, qui honore la musique et la technologie, a eu lieu ce mercredi 27 juin pendant 24 heures non-stop ! Nominés face aux fans de One Direction, The Wanted, Mindless Behaviour ou encore Taylor Swift, ceux de Tokio Hotel ont remporté pour la troisème année consécutive le prix de la meilleure armée de fans. Pour remercier ceux qui les suivent de façon si passionnée, les membres du groupe leur ont enregistré une petite vidéo, à découvrir dans notre viewer.
Il faut dire que les Aliens sont vraiment des fans dédiés et ils continuent de faire le buzz ! Sur Twitter, ils sont ainsi parvenus à faire de "Tokio Hotel" un Trending Topic devant Justin Bieber et One Direction. @_AlienAstronaut a ainsi tweeté : "J'me connecte ce matin et j'vois quoi? Tokio Hotel encore et toujours en TT France, mais alors là, pitain, c'est trop bon. ♥".
Laminés sur le réseau social, les Beliebers et les Directioners se sont gentiment moqués du TT "Tokio Hotel", comme par exemple @LittleOreo_S : "Ah ouai, Tokio Hotel en TT, et pas One Direction (∞) ?! Bah on aura tout vu --'". Ce qui a déclenché une petite guéguerre entre fans avec notamment des tweets de @JerryBIsMine : "Les fans de Tokio Hotel sont encore là alors qu'on entend plus parler du groupe, j'aimerais que les Beliebers fassent pareil plus tard ♥" et de @GirouetteMYA : "Les Beliebers et Directionners qui critique les Fans de Tokio Hotel c'est l'hôpital qui se fou de la charité un peu".
En tout cas, les Tokio Hotel peuvent être contents. Alors qu'ils préparent leur retour, leurs fans les attendent toujours de pied ferme ! Une belle preuve d'amour !

Bill : Salut à tous, c'est Tokio Hotel et nous avons une autre question de fans et celle-ci vient de Joy du Mexique... et la question est : « Quel animal aimeriez-vous être ? »
Tom : Hm... un chien à coup sûr !
Bill : Ouais, je pense que le chien serait cool... (Tom le coupe)
Tom : [...] ça dépends du propriétaire, je veux dire...
Georg : Ouais, c'est sûr.
Tom : Tu peux dormir toute la journée et tu sais, te promener et...
Bill : Ouais, tu as de la nourriture, tu vas dehors et hm... tu t'amuses et tu reviens à l'intérieur et ouais, c'est juste... ouais, je pense que c'est [un mode de vie] super relaxant...
Tom : Tout ce qui concerne dormir, j'adore ça ! (petit rire)
Bill : Mais je pense que j'aimerais être hm... un oiseau parce que c'est incroyable...
Tom : Haaan [...] !
Bill : ... de voler, tu sais... nein ! Non,  je pense juste que c'est incroyable de voler partout où tu veux, c'est tout simplement génial d'avoir  des ailes, je pense que...
Tom : Ouais.
Bill : ... c'est la partie la plus cool, donc... ouais, je...
Georg : Des ailes serait génial, ouais !
Bill : Tu voles [...] (rire de Georg)
Georg : J'aimerais être un petit cochon ! (rires)
Tom : Le nez est déjà là !
Georg : Ooh, allez ! (rires)
Bill : Très bien ! Passez une bonne journée et merci beaucoup pour ta question ! A bientôt !
Tom, Georg et Gustav : Au revoir !

Bill : Salut à tous, c'est Bill et vous savez quoi ? La chanson « If I Die Tomorrow » est sortie aux USA et en France aujourd'hui, donc si vous ne l'avez pas encore découverte, aller sur internet, découvrez-là et achetez-là bien sûr ! C'est ma collaboration avec Far East Movement et je suis très intéressé de savoir à quel point vous aimez la chanson, donc hm... ouais, laissez un commentaire, je veux vraiment entendre vos avis et hm... appréciez ! Merci beaucoup !

Traduction de Prinz16