Son morceau préféré
Retour au blog de saxx-bill-kk
Enfin, c'est arrivé ! Tokio Hotel est arrivé à Moscou pour les Muz-TV Awards ! BRAVO a rencontré le groupe et a appris beaucoup de détails intéressants sur leur vie.
La rédactrice de BRAVO, Liza, a interviewé les gars à « l'Olympique » quelques minutes avant les Muz-TV Awards.
Bravo : Il y avait vraiment une énorme foule de fans devant l'hôtel. Ils sont venus pour vous voir, mais tout à coup, un gars de la sécurité est sorti et a dit que vous aviez demandé aux filles de ne plus crier.
*Ils rient tous*
Georg et Tom : Quoiiii ?!
Bill : Ohh ! Nous n'avons jamais dit cela ! Au contraire nous aimons tellement que nos fans nous saluent avec des cris joyeux ! La prochaine fois, quand vous entendez quelque chose comme ça, vous devrez nous le dire, nous lui donnerons un coup de pied (ou "le virerons") immédiatement !
Bravo : Oh, Dieu merci ! Avez-vous à nouveau pris vos chiens à Moscou ?
Bill : Non, malheureusement nous ne l'avons pas fait... Ils sont restés à la maison. L'année dernière, nous avons pris nos deux gros chiens (un braque allemand et un labrador) en tournée avec nous. Mais nous n'allons pas rester longtemps à Moscou, donc, nous avons décidé de ne pas rendre les chiens nerveux. Le vol est un énorme stress pour eux. Si je pouvais changer les règles, je laisserais les animaux voyager à bord de l'avion. Pendant la tournée, quand nous avons voyagé en bus, le chien a dormi avec moi, dans mon lit.
Bravo : Bill, la vidéo où vous êtes apparu avec une barbe a fait un buzz sur Internet. Etait-ce une vraie barbe ?
Tom : Pas du tout ! C'était une postproduction ! Ca a été peint par l'ordinateur plus tard. *Ils rient tous*
Bill : Peut-être, vous serez surpris, mais ma barbe pousse aussi. Je ne m'attendais pas à ce que ma barde de 3 jours fasse un tel tapage. La qualité de la caméra n'était pas si bonne et je pensais que personne ne l'a remarquerait. En fait, à la maison, je suis toujours mal rasé. Et je me rase si je dois sortir.
Bravo : Vous vous êtes aussi habillé aujourd'hui... Vous avez un bonnet en fourrure. Mais il fait 25 degrés à Moscou !
Bill : Oui, je ne le savais pas, qu'il faisait si chaud ici !
Tom : Au fait, je dois attirer votre attention, ce n'est pas de la vraie fourrure ! Et nous sommes réellement végétariens.
Bravo : Cool ! Bill, avez-vous, vous et votre frère, déjà fait le tatouage de jumeaux que vous aviez planifié ?
Bill : Tom ne peut finalement pas se décider à le faire ! Il a peur des tatouages.
Tom : J'ai déjà fait des piercings douloureux, mais les tatouages... c'est un peu effrayant. Pourquoi devrais-je couvrir mon beau corps avec des tatouages ? *Bill rit* Je pense, ça serait approprié pour Bill s'il tatoue tout son corps, y compris le visage. Ce serait dommage si je le ferais sur mon beau visage.
Bravo : Mais si vous décidez enfin à le faire, se serait quoi ?
Bill : Un petit message compréhensible pour nous deux seulement, quelque part où personne ne pourrait le voir.
Bravo : Bill, Adam Lambert parle de vous dans chaque interview. Que feriez-vous s'il vous appelle et vous invite au restaurant ?
Bill : Je ne le connais pas, et il ne connait pas mon numéro de téléphone ! Donc, il ne semble pas faisable de dîner avec moi *semble rusé*
Bravo : J'ai trouvé quelque chose sur Internet ! Il y a une telle chose, le twincest. Ca concerne les jumeaux qui sont amoureux l'un de l'autre et ainsi de suite...
*Les gars semblent vraiment perplexe ?*
Tom : Ehmmmm... Il y a des jumeaux QUI SONT AMOUREUX L'UN DE L'AUTRE ?
Bill : Twincest ?
Bravo : Oui, certaines personnes vous dessine dans différentes poses...
Bill : Moi et Tom ?!
Tom : Qu'est-ce que c'est que cette connerie ? Est-il légal, en fait ? *Rires*
Bill : Peut-être que ces gens sont fous.
Tom : Désolé, mais je ne veux pas avoir quelque chose en commun avec ces personnes. *Tout le monde rient*
Bravo : Oui, il y a beaucoup de personnes avec cette folle fantaisie. Mais quel a été le dernier cas, quand vous avez rencontré ce genre de personnes ?
Bill : Le dernier et terrible cas a été quand quelqu'un a fait irruption dans notre maison en Allemagne. A cause de ça, nous nous sommes déplacés aux Etats-Unis et maintenant nous vivons à Los Angeles. C'est trop dur de vivre en Europe. Certaines personnes deviennent juste folles. Ils ont une sorte de manie. Ils peuvent tout faire ! Il peut y avoir de ces fous parmi ceux qui font du twincest. *Rire* Un jour, nous avons compris que nous devions rester tous les temps sous le contrôle de la sécurité. Une telle vie est devenue insupportable...
Bravo : Que faites-vous à Los Angeles ?
Bill : Nous travaillons sur notre nouvel album. Le week-end, je nage dans la piscine toute la journée et ai du plaisir dans le parc d'attraction. Tom et moi sommes obsédés par ça. Au fait, nous avons célébré notre 20ème anniversaire dans un parc d'attraction, mais c'était en Allemagne.
Tom : J'aime le jet-ski et le quad. J'aime tout ce qui a un moteur ! A Los Angeles, nous aimons également le fait que nous pouvons aller au supermarché et acheter des yaourts, louer une voiture.
Georg : Faire une coupe de cheveux intime dans un salon... *Tout le monde rit*
Bill : En plus de ça, c'est cool que tous les supermarchés aux Etats-Unis soient ouverts 24hrs sur 24 !
Tom : Mais nous vivons un peu éloigné, même là-bas. Nous ne pouvons pas être libres à 100%. La plupart du temps, nous restons à la maison.
Citations :
« C'est dommage que nous ne pouvons pas prendre nos chiens avec nous ».
« Depuis que notre maison a été cambriolé, nous ne pouvons plus vivre en Europe ».
Sous les photos :
1 - Bill ne connait qu'une seule chanson en russe – « Kalinka ».
2 - Les fans attendaient leur groupe préféré pendant 48 heures !
3 - Bill se promenait avec un bonnet chaud à Moscou.
4 - Les gars ont signé des autographes devant de l'hôtel Ritz-Carlton.
5 - Les musiciens étaient heureux d'être à nouveau à Moscou.
6 - Tandis que les fans attendaient, Tom faisait ses tresses.
7 - Tom a donné des conseils à Bill : un tatouage sur tout son visage.
8 - Georg s'est tout le temps moqué de Tom.
La rédactrice de BRAVO, Liza, a interviewé les gars à « l'Olympique » quelques minutes avant les Muz-TV Awards.
Bravo : Il y avait vraiment une énorme foule de fans devant l'hôtel. Ils sont venus pour vous voir, mais tout à coup, un gars de la sécurité est sorti et a dit que vous aviez demandé aux filles de ne plus crier.
*Ils rient tous*
Georg et Tom : Quoiiii ?!
Bill : Ohh ! Nous n'avons jamais dit cela ! Au contraire nous aimons tellement que nos fans nous saluent avec des cris joyeux ! La prochaine fois, quand vous entendez quelque chose comme ça, vous devrez nous le dire, nous lui donnerons un coup de pied (ou "le virerons") immédiatement !
Bravo : Oh, Dieu merci ! Avez-vous à nouveau pris vos chiens à Moscou ?
Bill : Non, malheureusement nous ne l'avons pas fait... Ils sont restés à la maison. L'année dernière, nous avons pris nos deux gros chiens (un braque allemand et un labrador) en tournée avec nous. Mais nous n'allons pas rester longtemps à Moscou, donc, nous avons décidé de ne pas rendre les chiens nerveux. Le vol est un énorme stress pour eux. Si je pouvais changer les règles, je laisserais les animaux voyager à bord de l'avion. Pendant la tournée, quand nous avons voyagé en bus, le chien a dormi avec moi, dans mon lit.
Bravo : Bill, la vidéo où vous êtes apparu avec une barbe a fait un buzz sur Internet. Etait-ce une vraie barbe ?
Tom : Pas du tout ! C'était une postproduction ! Ca a été peint par l'ordinateur plus tard. *Ils rient tous*
Bill : Peut-être, vous serez surpris, mais ma barbe pousse aussi. Je ne m'attendais pas à ce que ma barde de 3 jours fasse un tel tapage. La qualité de la caméra n'était pas si bonne et je pensais que personne ne l'a remarquerait. En fait, à la maison, je suis toujours mal rasé. Et je me rase si je dois sortir.
Bravo : Vous vous êtes aussi habillé aujourd'hui... Vous avez un bonnet en fourrure. Mais il fait 25 degrés à Moscou !
Bill : Oui, je ne le savais pas, qu'il faisait si chaud ici !
Tom : Au fait, je dois attirer votre attention, ce n'est pas de la vraie fourrure ! Et nous sommes réellement végétariens.
Bravo : Cool ! Bill, avez-vous, vous et votre frère, déjà fait le tatouage de jumeaux que vous aviez planifié ?
Bill : Tom ne peut finalement pas se décider à le faire ! Il a peur des tatouages.
Tom : J'ai déjà fait des piercings douloureux, mais les tatouages... c'est un peu effrayant. Pourquoi devrais-je couvrir mon beau corps avec des tatouages ? *Bill rit* Je pense, ça serait approprié pour Bill s'il tatoue tout son corps, y compris le visage. Ce serait dommage si je le ferais sur mon beau visage.
Bravo : Mais si vous décidez enfin à le faire, se serait quoi ?
Bill : Un petit message compréhensible pour nous deux seulement, quelque part où personne ne pourrait le voir.
Bravo : Bill, Adam Lambert parle de vous dans chaque interview. Que feriez-vous s'il vous appelle et vous invite au restaurant ?
Bill : Je ne le connais pas, et il ne connait pas mon numéro de téléphone ! Donc, il ne semble pas faisable de dîner avec moi *semble rusé*
Bravo : J'ai trouvé quelque chose sur Internet ! Il y a une telle chose, le twincest. Ca concerne les jumeaux qui sont amoureux l'un de l'autre et ainsi de suite...
*Les gars semblent vraiment perplexe ?*
Tom : Ehmmmm... Il y a des jumeaux QUI SONT AMOUREUX L'UN DE L'AUTRE ?
Bill : Twincest ?
Bravo : Oui, certaines personnes vous dessine dans différentes poses...
Bill : Moi et Tom ?!
Tom : Qu'est-ce que c'est que cette connerie ? Est-il légal, en fait ? *Rires*
Bill : Peut-être que ces gens sont fous.
Tom : Désolé, mais je ne veux pas avoir quelque chose en commun avec ces personnes. *Tout le monde rient*
Bravo : Oui, il y a beaucoup de personnes avec cette folle fantaisie. Mais quel a été le dernier cas, quand vous avez rencontré ce genre de personnes ?
Bill : Le dernier et terrible cas a été quand quelqu'un a fait irruption dans notre maison en Allemagne. A cause de ça, nous nous sommes déplacés aux Etats-Unis et maintenant nous vivons à Los Angeles. C'est trop dur de vivre en Europe. Certaines personnes deviennent juste folles. Ils ont une sorte de manie. Ils peuvent tout faire ! Il peut y avoir de ces fous parmi ceux qui font du twincest. *Rire* Un jour, nous avons compris que nous devions rester tous les temps sous le contrôle de la sécurité. Une telle vie est devenue insupportable...
Bravo : Que faites-vous à Los Angeles ?
Bill : Nous travaillons sur notre nouvel album. Le week-end, je nage dans la piscine toute la journée et ai du plaisir dans le parc d'attraction. Tom et moi sommes obsédés par ça. Au fait, nous avons célébré notre 20ème anniversaire dans un parc d'attraction, mais c'était en Allemagne.
Tom : J'aime le jet-ski et le quad. J'aime tout ce qui a un moteur ! A Los Angeles, nous aimons également le fait que nous pouvons aller au supermarché et acheter des yaourts, louer une voiture.
Georg : Faire une coupe de cheveux intime dans un salon... *Tout le monde rit*
Bill : En plus de ça, c'est cool que tous les supermarchés aux Etats-Unis soient ouverts 24hrs sur 24 !
Tom : Mais nous vivons un peu éloigné, même là-bas. Nous ne pouvons pas être libres à 100%. La plupart du temps, nous restons à la maison.
Citations :
« C'est dommage que nous ne pouvons pas prendre nos chiens avec nous ».
« Depuis que notre maison a été cambriolé, nous ne pouvons plus vivre en Europe ».
Sous les photos :
1 - Bill ne connait qu'une seule chanson en russe – « Kalinka ».
2 - Les fans attendaient leur groupe préféré pendant 48 heures !
3 - Bill se promenait avec un bonnet chaud à Moscou.
4 - Les gars ont signé des autographes devant de l'hôtel Ritz-Carlton.
5 - Les musiciens étaient heureux d'être à nouveau à Moscou.
6 - Tandis que les fans attendaient, Tom faisait ses tresses.
7 - Tom a donné des conseils à Bill : un tatouage sur tout son visage.
8 - Georg s'est tout le temps moqué de Tom.
Traduction par Prinz16.skyrock.com
Le matin du 3 juin, au milieu du vestibule, les locaux de Muz-Tv se remplissent de beaucoup de filles et de peu de garçons. Les fidèles admirateurs de Tokio Hotel, gagnants du concours, se sont réunis pour participer à un Meet&Greet avec le groupe.Après quelques minutes de tournage pour Muz-Tv, ils sont montés dans le bus avant de partir pour l'hôtel dans lequel le groupe séjournait. Les embouteillages dans Moscou ont quelque peu retardé la réalisation de leur rêve, mais le bus est arrivé à l'hôtel quelques temps après. La majorité des fans se sont rendus au Meet&Greet et ont ainsi fait de leur rêve une réalité. 8 personnes, à notre grand regret, ne se sont pas présentées et les musiciens ont dû partir pour la soundcheck malgré cela. Nous présentons nos plus plates excuses à ces huit jeunes filles et nous espérons qu'elles ne perdent pas l'espoir de pouvoir rencontrer leurs idoles un jour. En compensation, nous les avons invitées à l'anniversaire des MUZ Awards de Muz-Tv, qui aura lieu le 22 juin 2012.
Soit dit en passant, les fans de Tokio Hotel nous ont récemment envoyé une lettre très vive et très sincère – et nous vous invitons d'ailleurs à lire notre correspondance.
Qu'ont écrit les fans ? :
Bonjour aux différents représentants et au personnel de la chaîne Muz-TV !
Nous sommes un fan club officiel de Tokio Hotel, certains d'entre nous furent invités d'honneur à la cérémonie des Muz-TV 2011. Nous estimions nécessaire de vous donner un maximum de votes, avec l'espoir que ça vous serait utile.
Tout d'abord, nous voulions vous remercier, l'annulation du concert de mars 2010 avait provoqué un véritable scandale, les fans étaient désespérés, nous avions l'impression d'être oubliés. Mais Muz-TV nous a donné un rêve et l'espoir de le voir se réaliser. Votre engagement n'a pas de prix et nous voulions vraiment vous faire part de la gratitude de tous les fans !
Merci!
Bien, voici maintenant quelques points que nous, en tant que fan club officiel, avons trouvé décevant. Nous pensons que la critique objective est toujours bonne à prendre, alors je veux simplement vous décrire ces moments, qui ont gâché notre espoir de pouvoir rencontrer nos idoles.
1. Le tapis vert - l'organisation :
Au fil des années, nous avons tout fait pour garder contact avec la chaîne de télévision pour le déroulement du tapis vert. Nous avons tâché de tout savoir, tous les aspects et les détails sans problèmes pour le 3 juin. Le personnel de Muz-Tv a annoncé que le fan club avait préparé un flash mob (rassemblement de personnes qui prévoient de faire différentes actions) pour le groupe sur le tapis, et on nous a assuré que les fans pourraient le faire de façon à ce que les garçons puissent le voir. Nous avions tous compris : l'organisation d'un évènement de cette envergure n'est pas une tâche facile, et il est difficile de placer un aussi grand nombre de personnes à cet endroit, mais ... l'attitude que nous avons pu observer par nous-même ainsi que les fans dans leur ensemble, nous a énormément surprise puisqu'en effet, nos pétitions et nos demandes, ce que les fans avaient mis sur pied dans des endroits visibles, ont non seulement étaient un échec, mais nous ont également valu de l'indifférence et de la grossièreté pure et simple. Les administrateurs n'arrivaient pas à se mettre d'accord, nous avions l'impression qu'ils s'en fichaient. Dites-moi, les organisateurs de cet évènement ne pouvaient-ils pas faire en sorte que la mise en marche et que le placement sur la piste soient centrées, non? Nous étions vraiment frustrés. Tous les fans furent éparpillés au hasard dans tout le périmètre entourant le tapis, et de ce fait, le groupe ne savait plus où aller pour signer des autographes et, au final, il n'a pas pu voir une grande partie de son fan club et n'a pas vu non plus les fameuses flash mob.
2. Meet&Greet:
Nous pouvons tout de suite vous dire que ce fut un moment spécial pour les fans, car ils ont pu rencontrer les Tokio Hotel personnellement en Russie, pour la première fois (cette rencontre avait été annulée en mars 2010). Ils ont attendu, puis finalement ils ont essayé, et vous avait fait tout votre possible pour qu'ils voient leurs idoles ! Et au final? Franchement, nous avons été choqués lorsque nous avons compris ce qu'ils avaient fait ... ils avaient laissé des personnes qui ne faisaient pas partie des gagnants participer à la rencontre, au détriment de ceux qui avaient gagnés le concours honnêtement. Et, enfin, 8 personnes parmi les gagnants du concours, ne sont pas venues à la rencontre avec le groupe. Nous comprenons tous qu'il y'ait des lâcheurs dans notre pays – ce n'est pas un phénomène rare, tout comme la corruption. Mais pour être honnête, vous étiez les premiers à commencer à vous disputer avec les gagnants, trouvez-vous ça juste? Les fans étaient énormément frustrés et je ne comprends pas comment ça a pu arriver. D'autre part, lorsqu'ils ont tout fait pour clarifier et résoudre cette situation, ils ont reçu une réponse d'une grossièreté franche de la part de la télévision ! Il s'agissait d'une journaliste, apparemment responsable de l'organisation du M&G, qu'ils étaient venus voir afin qu'elle appelle les jeunes filles et qu'elle leur explique la situation, mais elle leur a hardiment répondu: “Ce n'est pas mon problème ! Vous avez pu parler à Bill Kaulitz”.
C'est si humiliant, injuste et flagrant que nous n'aurions jamais pensé que Muz-Tv puisse faire cela, il y'avait une telle confiance enfin c'est que je croyais.
3. Directement à la remise des prix:
Nous nous souvenons de la performance du groupe en 2007 et il en sera de même pour celle de 2011. Et nous nous demandons très sincèrement : “Que font les adultes, les gens éduqués, la personne responsable de ce genre d'organisation ? Est-ce impossible de mettre en ordre convenablement les discours et les propositions, en suivant les demandes du public ?” Le fait est que pour créer un bon évènement de ce genre, il faut clairement comprendre le public avec lequel on va travailler. Les fans de Tokio Hotel regroupent en majeure partie peu d'adultes et beaucoup de jeunes filles émues, qui n'ont pas vu leurs idoles depuis 4 ans suite à la scandaleuse annulation qui a eu lieu en 2010. Pour eux, la cérémonie de Muz-Tv était tout simplement un rêve. Tout d'abord, le matin à l'hôtel (et quelques jours avant) après quelques heures sur le tapis vert, nous nous sommes précipités vers la salle de conférences après la pause suivant la première partie. La cérémonie était juste au niveau temps, nous nous sommes lassés, nous avions soif, ce n'était vraiment pas super. Pourquoi ne pas nous avoir expliqué la correction, juste avant leur performance, de leur nomination « Pour contribution à la vie », allusion qui sera reprise quelques minutes avant que les rockeurs allemands n'arrivent. Bien en vérité ce n'était pas clair dès le début avec l'histoire des étoiles de la nuit de la cérémonie, qui, en général, vont de pair avec les Jeux Olympiques, est-ce vraiment utile de parler de choses si sérieuses ? Nous pensons que cette nomination est très importante et nous soutenons l'initiative de la chaîne qui avait pour but de sensibiliser les jeunes à ces valeurs importantes. Mais, en vérité, nous n'attendions pas grand-chose de ce projet. Après tout, il se passa la même chose en 2007, lorsqu'il était question de placer la performance de Tokio Hotel dans une catégorie, ce fut la même chose, rien ! ... Bien, ce qui nous a le plus surpris, qui est incroyablement grossier, c'est ce que le Directeur Général de Muz-TV, Andrey Dimitrov, nous a dit : “TAISEZ-VOUS!!! Ou je fais arrêter tout le monde !!!“ Je pense que les fans s'en souviendront pendant un bout de temps ... un adulte, de même, est incapable d'organiser l'évènement le plus important de sa chaîne de façon compétente. C'était injuste ! Pensez-y ...
Nous, en tant que fan club officiel, pour être honnêtes, attendions beaucoup de soutien de votre part ainsi qu'une coopération fructueuse, mais, malheureusement, ça ne s'est pas passé comme prévu. Nous estimons que nos forces n'ont pas été évaluées. Et, pour finir, néanmoins, nous voudrions remercier Muz-TV une fois de plus ! Parce que, malgré les larmes, les empêchements, et un manque de respect de votre part à plusieurs reprises, les fans ont pourtant pu rencontrer leur groupe favori ! Et ça en valait la peine !
Bonne chance!
Traduction de London pour A-TH
Bill: Ouais j'ai laissé mon cerveau à LA.
Journaliste: On peut le récupérer.
Bill: Okay. Je l'emmènerai la prochaine fois.
Journaliste: Les gars, comment vous vous sentez de vous retrouver à Moscou encore une fois? C'est sympa de vous rencontrer d'ailleurs.
Bill: On est vraiment heureux. On aime beaucoup Moscou et la Russie. On aime beaucoup nos fans, ils sont toujours tellement pleins d'énergie. On n'a pas vraiment la chance de les voir si souvent que cela. C'est un peu triste. Mais quand on se voit c'est tellement plein d'énergie, très intime. C'est super. Et il y avait beaucoup de fans à l'aéroport et devant l'hôtel. C'est simplement génial. Parce qu'on a pas sorti d'album depuis un moment , on n'a pas été sur les routes depuis un moment donc c'est juste génial de sentir ce soutien. Ca nous rend très fiers et très heureux.
Journaliste: Qu'est-ce que vous attendez de la performance d'aujourd'hui?
Bill: On attend juste un bon public et bien, on a pas performé depuis super longtemps avec cet album donc on espère juste que tout le monde aimera et qu'on va s'amuser ensemble.
Journaliste: Vous buvez beaucoup d'eau. Qu'est-ce que vous avez fait pour boire autant hier.
Bill: Tom et moi on a juste cet horrible voyage depuis LA. Parce que venir de là-bas c'est un voyage énorme. Il faut qu'on vole vraiment longtemps donc hier on était très fatigués. On a mangé un petit peu.
Tom: Et vous les mecs vous avez pris quelques drogues. C'est pourquoi ils ont besoin d'eau.
Bill: Vous savez quand on a une performance ou quelque chose dans le même genre, on ne boit rien.
Tom: Mais peut-être ce soir.
Bill: Oui, ce soir après le show on va vraiment faire la fête. Parce qu'on a toujours les meilleurs soirées en Russie. Il y a tellement de bon clubs etc... donc ... Je pense qu'on va sortir ce soir.
Tom: Il y avait un très bon club ici mais il a brûlé ou quelque chose dans le genre...
Bill: C'était quoi le nom déjà? Opéra?
Journaliste: Oui, oui.
Bill: Et donc il n'existe plus c'est ça?
Journaliste: Non, en effet.
Bill: C'est dommage! On aimait ce club.
Tom: Quel autre club est bon?
Journaliste: Le Рай. Ca veut dire paradis, vous savez?
Tom: Oh..
Journaliste: Et il y en a un autre mais je n'arrive pas à me souvenir du nom.
Bill: Okay, mais le Paradise est bien?
Journaliste: Oui. J'ai vu beaucoup de vos fans et je voulais savoir si vraiment vous n'en avez pas peur? Je veux dire, qu'elles sont vraiment .... Elles peuvent vous retirer vos vêtements, vos réduire en miettes.
Bill: Non on n'est pas effrayés mais quelques fois je suis assez nerveux quand je vois tout ce monde quand on est dans l'hôtel et qu'on doit sortir. Je suis assez nerveux quand je vois autant de monde, vous savez. Mais pour un groupe c'est toujours un honneur, parce qu'on voit certains de nos fans qui nous soutiennent tellement et qui nous attendent des heures et des heures juste pour nous voir. On en est vraiment fier et heureux, en fait à la base on est tout simplement heureux d'avoir des fans comme ceux-ci. C'est juste la meilleure chose au monde pour un groupe d'avoir des fans comme ceci. On espère juste que c'est protégé pour tout le monde, faire attention que personne ne soit blessé ou quoique ce soit. On a signé des autographes aujourd'hui devant l'hôtel et c'était très calme et très sympa pour tout le monde.
Journaliste: Pour vos fans féminines, quel genre de filles aimez-vous? Chacun d'entre vous.
Bill: Vous savez, je n'ai pas de film de mes rêves, je n'ai pas une couleur de cheveux spécifique que j'aime, ou rien. Je crois à l'amour au premier regard. Je suis très vieux jeu quand il s'agit d'amour.
Tom: Mais il y a de belles filles en Russie. Je veux dire je vois beaucoup de jolies filles avec de grands yeux, de beaux yeux.
Bill: Pour moi, je crois aux âmes-s½urs. Tout le monde a son âme s½ur dehors quelque part et pour moi c'est juste, il y a tellement de gens, et des fois je conduis à travers des villes et il y a tellement de gens et ça me rend en quelque sorte fou quand je pense que mon âme s½ur pourrait être quelque part dehors et peut-être que je ne la trouverais jamais. Je pense que l'amour est la chose la plus importante sur Terre et que chacun a la chance de trouver le véritable grand amour et on doit être très heureux de la trouver. J'espère que cela m'arrivera un jour.
Tom: Je vais vous dire un secret, si vous voulez vraiment Bill ... Il est timide, donc
Bill: Oui je le suis mais...
Tom: Il faut se mettre devant lui et l'embrasser directement. Et après peut-être que vous aurez une chance de l'avoir.
Bill: Non, non, non. C'est pas vrai.
Tom: Si le baiser est bon, je veux dire,
Georg: Le baiser doit vraiment être bon.
Tom: Si le baiser est bon, il les aime mouillés. Il faut juste venir et l'embrasser. C'est probablement la meilleure idée pour l'avoir.
Journaliste: On va essayer.
Tom: Ouais, essayez .
Journaliste: D'accord. Et pour vous les garçons?
Georg: J'ai une petite amie donc elle est parfaite pour moi.
Gustav: Comme Tom l'a dit, de grands..... Yeux, oui désolé pas oreiller, quelque chose comme cela.
Journaliste: Donc pour vous c'est les yeux. Et comment vous sentez vous quand vous montez sur scène?
Bill: On est nerveux. C'est juste quelque chose qui vient avec naturellement. Quand on performe devant autant de gens il n'y a jamais un moment où on est totalement habitués. Quand on est en tournée on joue tous les soirs et ... on est un groupe très nerveux. Mais en générale on est morts de peur avant un concert mais aussitôt qu'on est sur scène tout est parti et je me focalise uniquement sur le concert. Mais je pense que c'est juste une partie de ce que nous faisons.
Journaliste: Vous avez dit que vous n'avez pas performé pendant un long moment. Que faisiez vous?
Bill: Vous savez pour le moment on fait un break. Notre dernier album, le best-of album, est sorti donc on cherche seulement une nouvelle inspiration, on veut faire un album génial. On est pas le genre de groupe qui va sortir un album tous les ans parce que pour moi ce n'est pas quelque chose de sûr, je veux dire on doit prendre notre temps, et on veut être bon dans ce qu'on fait donc, et on est des contrôle-freaks, tout doit être parfait. Quelques fois on a juste besoin de temps et je pense que pour le moment c'est bien qu'on vive un peu une vie. On est heureux de pouvoir vivre, on veut être inspiré par la vie, on va au studio bien sûr, on travaille toujours sur une nouvelle musique mais on veut sortir le meilleur de nos albums. On n'a rien de prévu, pas de sortie, rien du tout, on travaille juste dessus et quand on sera prêt on vous le fera savoir.
Journaliste: Bill se maquille, et vous les gars est-ce que vous ne voulez pas essayer?
Bill: Ils sont jaloux. Quand ils viennent dans ma chambre, ils sont toujours en train d'essayer mes fringues et mon maquillage mais ils sont trop timides pour le montrer au grand jour. Quand ils veulent sortir ils ne sont plus aussi confiant que cela. Moi, je suis timide quand...
Tom: Bill a juste le meilleur crayon Kôhl. Il est bien et ca rend bien sur lui mais que je suis assez timide quand il s'agit de crayon Kôhl. Surtout sur scène.
Bill: Ils aiment être neutres.
Journaliste: Qu'est-ce que vos parents pensent du fait que tu te maquilles ?
Bill; Avec Tom on a les meilleurs parents du monde. On a toujours eu beaucoup de liberté et tout ma maman nous laissait tenter des choses, j'ai eu mon premier piercing à 13 ans ou quelque chose comme cela, mon premier tatouage à 15 ans, je portais du maquillage à l'école et tout...Et pour elle ce n'était pas un problème parce qu'on a une relation géniale, on est très proches, et elle nous fait totalement confiance, aussi longtemps qu'on est heureux pour elle il n'y a aucun soucis. Elle nous a toujours supportés et on a une connexion extraordinaire.
Bill: On a besoin d'une raison pour venir donc ....Et on nous a demandé de venir pour les MUZ Tv et c'était une occasion pour voir nos fans et performer pour la première depuis, je ne sais pas, 6 mois. Oui c'est vraiment exclusif, on est venus pour nos fans russes. Il n'y a aucune autre performance de prévue ni rien. Quand on a une belle intervieweuse comme vous, c'est toujours agréable de répondre aux questions.
Journaliste: Qu'est-ce que vous pensez de l'opinion que les journalistes ont de vous?
Tom: Vous savez, on ne sait pas ce que les journalistes pensent de nous.
Journaliste: Non les russes,....
Tom: On peut seulement lire les articles allemands et certains en anglais, mais en fait on n'en lit aucun.
Bill: Je pense qu'on doit en faire abstraction. Au début de notre carrière on l'a beaucoup fait et ca nous rendait tarés. On ne peut tout simplement répondre à tout. Il y a tellement de rumeurs et d'autres choses que les gens écrivent et aussi longtemps qu'on n'est pas assis devant une caméra et qu'on le dit nous-mêmes il ne faut rien croire.
Tom: La seule rumeur qu'il faut croire c'est que Georg est en train de tomber amoureux de moi. C'est la seule que je puisse dire être vraie.
Journaliste: Dernière chose, Est-ce que vous pouvez regarder la caméra et dire « Nous sommes Tokio Hotel et vous regardez ProNews ».?
Bill: Hey, nous sommes Tokio Hotel et vous regardez Pronews.
Journaliste: On peut le récupérer.
Bill: Okay. Je l'emmènerai la prochaine fois.
Journaliste: Les gars, comment vous vous sentez de vous retrouver à Moscou encore une fois? C'est sympa de vous rencontrer d'ailleurs.
Bill: On est vraiment heureux. On aime beaucoup Moscou et la Russie. On aime beaucoup nos fans, ils sont toujours tellement pleins d'énergie. On n'a pas vraiment la chance de les voir si souvent que cela. C'est un peu triste. Mais quand on se voit c'est tellement plein d'énergie, très intime. C'est super. Et il y avait beaucoup de fans à l'aéroport et devant l'hôtel. C'est simplement génial. Parce qu'on a pas sorti d'album depuis un moment , on n'a pas été sur les routes depuis un moment donc c'est juste génial de sentir ce soutien. Ca nous rend très fiers et très heureux.
Journaliste: Qu'est-ce que vous attendez de la performance d'aujourd'hui?
Bill: On attend juste un bon public et bien, on a pas performé depuis super longtemps avec cet album donc on espère juste que tout le monde aimera et qu'on va s'amuser ensemble.
Journaliste: Vous buvez beaucoup d'eau. Qu'est-ce que vous avez fait pour boire autant hier.
Bill: Tom et moi on a juste cet horrible voyage depuis LA. Parce que venir de là-bas c'est un voyage énorme. Il faut qu'on vole vraiment longtemps donc hier on était très fatigués. On a mangé un petit peu.
Tom: Et vous les mecs vous avez pris quelques drogues. C'est pourquoi ils ont besoin d'eau.
Bill: Vous savez quand on a une performance ou quelque chose dans le même genre, on ne boit rien.
Tom: Mais peut-être ce soir.
Bill: Oui, ce soir après le show on va vraiment faire la fête. Parce qu'on a toujours les meilleurs soirées en Russie. Il y a tellement de bon clubs etc... donc ... Je pense qu'on va sortir ce soir.
Tom: Il y avait un très bon club ici mais il a brûlé ou quelque chose dans le genre...
Bill: C'était quoi le nom déjà? Opéra?
Journaliste: Oui, oui.
Bill: Et donc il n'existe plus c'est ça?
Journaliste: Non, en effet.
Bill: C'est dommage! On aimait ce club.
Tom: Quel autre club est bon?
Journaliste: Le Рай. Ca veut dire paradis, vous savez?
Tom: Oh..
Journaliste: Et il y en a un autre mais je n'arrive pas à me souvenir du nom.
Bill: Okay, mais le Paradise est bien?
Journaliste: Oui. J'ai vu beaucoup de vos fans et je voulais savoir si vraiment vous n'en avez pas peur? Je veux dire, qu'elles sont vraiment .... Elles peuvent vous retirer vos vêtements, vos réduire en miettes.
Bill: Non on n'est pas effrayés mais quelques fois je suis assez nerveux quand je vois tout ce monde quand on est dans l'hôtel et qu'on doit sortir. Je suis assez nerveux quand je vois autant de monde, vous savez. Mais pour un groupe c'est toujours un honneur, parce qu'on voit certains de nos fans qui nous soutiennent tellement et qui nous attendent des heures et des heures juste pour nous voir. On en est vraiment fier et heureux, en fait à la base on est tout simplement heureux d'avoir des fans comme ceux-ci. C'est juste la meilleure chose au monde pour un groupe d'avoir des fans comme ceci. On espère juste que c'est protégé pour tout le monde, faire attention que personne ne soit blessé ou quoique ce soit. On a signé des autographes aujourd'hui devant l'hôtel et c'était très calme et très sympa pour tout le monde.
Journaliste: Pour vos fans féminines, quel genre de filles aimez-vous? Chacun d'entre vous.
Bill: Vous savez, je n'ai pas de film de mes rêves, je n'ai pas une couleur de cheveux spécifique que j'aime, ou rien. Je crois à l'amour au premier regard. Je suis très vieux jeu quand il s'agit d'amour.
Tom: Mais il y a de belles filles en Russie. Je veux dire je vois beaucoup de jolies filles avec de grands yeux, de beaux yeux.
Bill: Pour moi, je crois aux âmes-s½urs. Tout le monde a son âme s½ur dehors quelque part et pour moi c'est juste, il y a tellement de gens, et des fois je conduis à travers des villes et il y a tellement de gens et ça me rend en quelque sorte fou quand je pense que mon âme s½ur pourrait être quelque part dehors et peut-être que je ne la trouverais jamais. Je pense que l'amour est la chose la plus importante sur Terre et que chacun a la chance de trouver le véritable grand amour et on doit être très heureux de la trouver. J'espère que cela m'arrivera un jour.
Tom: Je vais vous dire un secret, si vous voulez vraiment Bill ... Il est timide, donc
Bill: Oui je le suis mais...
Tom: Il faut se mettre devant lui et l'embrasser directement. Et après peut-être que vous aurez une chance de l'avoir.
Bill: Non, non, non. C'est pas vrai.
Tom: Si le baiser est bon, je veux dire,
Georg: Le baiser doit vraiment être bon.
Tom: Si le baiser est bon, il les aime mouillés. Il faut juste venir et l'embrasser. C'est probablement la meilleure idée pour l'avoir.
Journaliste: On va essayer.
Tom: Ouais, essayez .
Journaliste: D'accord. Et pour vous les garçons?
Georg: J'ai une petite amie donc elle est parfaite pour moi.
Gustav: Comme Tom l'a dit, de grands..... Yeux, oui désolé pas oreiller, quelque chose comme cela.
Journaliste: Donc pour vous c'est les yeux. Et comment vous sentez vous quand vous montez sur scène?
Bill: On est nerveux. C'est juste quelque chose qui vient avec naturellement. Quand on performe devant autant de gens il n'y a jamais un moment où on est totalement habitués. Quand on est en tournée on joue tous les soirs et ... on est un groupe très nerveux. Mais en générale on est morts de peur avant un concert mais aussitôt qu'on est sur scène tout est parti et je me focalise uniquement sur le concert. Mais je pense que c'est juste une partie de ce que nous faisons.
Journaliste: Vous avez dit que vous n'avez pas performé pendant un long moment. Que faisiez vous?
Bill: Vous savez pour le moment on fait un break. Notre dernier album, le best-of album, est sorti donc on cherche seulement une nouvelle inspiration, on veut faire un album génial. On est pas le genre de groupe qui va sortir un album tous les ans parce que pour moi ce n'est pas quelque chose de sûr, je veux dire on doit prendre notre temps, et on veut être bon dans ce qu'on fait donc, et on est des contrôle-freaks, tout doit être parfait. Quelques fois on a juste besoin de temps et je pense que pour le moment c'est bien qu'on vive un peu une vie. On est heureux de pouvoir vivre, on veut être inspiré par la vie, on va au studio bien sûr, on travaille toujours sur une nouvelle musique mais on veut sortir le meilleur de nos albums. On n'a rien de prévu, pas de sortie, rien du tout, on travaille juste dessus et quand on sera prêt on vous le fera savoir.
Journaliste: Bill se maquille, et vous les gars est-ce que vous ne voulez pas essayer?
Bill: Ils sont jaloux. Quand ils viennent dans ma chambre, ils sont toujours en train d'essayer mes fringues et mon maquillage mais ils sont trop timides pour le montrer au grand jour. Quand ils veulent sortir ils ne sont plus aussi confiant que cela. Moi, je suis timide quand...
Tom: Bill a juste le meilleur crayon Kôhl. Il est bien et ca rend bien sur lui mais que je suis assez timide quand il s'agit de crayon Kôhl. Surtout sur scène.
Bill: Ils aiment être neutres.
Journaliste: Qu'est-ce que vos parents pensent du fait que tu te maquilles ?
Bill; Avec Tom on a les meilleurs parents du monde. On a toujours eu beaucoup de liberté et tout ma maman nous laissait tenter des choses, j'ai eu mon premier piercing à 13 ans ou quelque chose comme cela, mon premier tatouage à 15 ans, je portais du maquillage à l'école et tout...Et pour elle ce n'était pas un problème parce qu'on a une relation géniale, on est très proches, et elle nous fait totalement confiance, aussi longtemps qu'on est heureux pour elle il n'y a aucun soucis. Elle nous a toujours supportés et on a une connexion extraordinaire.
Bill: On a besoin d'une raison pour venir donc ....Et on nous a demandé de venir pour les MUZ Tv et c'était une occasion pour voir nos fans et performer pour la première depuis, je ne sais pas, 6 mois. Oui c'est vraiment exclusif, on est venus pour nos fans russes. Il n'y a aucune autre performance de prévue ni rien. Quand on a une belle intervieweuse comme vous, c'est toujours agréable de répondre aux questions.
Journaliste: Qu'est-ce que vous pensez de l'opinion que les journalistes ont de vous?
Tom: Vous savez, on ne sait pas ce que les journalistes pensent de nous.
Journaliste: Non les russes,....
Tom: On peut seulement lire les articles allemands et certains en anglais, mais en fait on n'en lit aucun.
Bill: Je pense qu'on doit en faire abstraction. Au début de notre carrière on l'a beaucoup fait et ca nous rendait tarés. On ne peut tout simplement répondre à tout. Il y a tellement de rumeurs et d'autres choses que les gens écrivent et aussi longtemps qu'on n'est pas assis devant une caméra et qu'on le dit nous-mêmes il ne faut rien croire.
Tom: La seule rumeur qu'il faut croire c'est que Georg est en train de tomber amoureux de moi. C'est la seule que je puisse dire être vraie.
Journaliste: Dernière chose, Est-ce que vous pouvez regarder la caméra et dire « Nous sommes Tokio Hotel et vous regardez ProNews ».?
Bill: Hey, nous sommes Tokio Hotel et vous regardez Pronews.
Traduction de Perfectdream pour A-TH.
Design by saxx-bill-kk
Abonne-toi à mon blog ! (2 abonnés)
Partage