saxx-bill-kk

Présentatrice: Bonjours les garçons!
Tous: Bonjour!

Présentatrice: C'est agréable de vous voir à Moscou à nouveau!
Tom: Merci.

Présentatrice: Je suis désolée. Est-ce que Moscou vous a manqué? Est-ce que vos fans russes vous ont manqués?
Bill: Ils nous manquent vraiment beaucoup! On est très heureux de venir ici. C'est très cool d'être de retour. Il y a beaucoup de fans, on a eu un accueil très chaleureux et on aime vraiment venir ici, c'est cool.

Traductrice: Les garçons vous êtes jeunes et vous avez le monde à vos pieds, il vous donne tout. Comment vous trouvez cette situation?
Bill: En fait c'est assez simple. On est quatre mecs et on est ensemble depuis super longtemps maintenant. On s'est rencontré il y a de cela 10 ans et on est toujours amis qui font ce qu'ils aiment faire et il y a tellement de monde qui s'occupe de nous, qui nous soutient, c'est incroyable. On est très fiers et très heureux d'avoir la chance de faire cela. On a la chance de pouvoir faire le tour du monde et c'est génial. On est très reconnaissant.
Bill: Je ne savais pas qu'il faisait aussi chaud ici, j'ai amené mes affaires en pensant qu'il faisait froid mais apparemment il fait chaud.

Traductrice: Vous avez tout ce que vous voulez, y-a-t-il quelque chose que vous voulez encore maintenant?
Bill: Ouais, on veut un Grammy. Ca ça serait bien et vous savez on a atteint tous les buts qu'on avait et même au-delà à vrai dire. C'est beaucoup plus que tout ce qu'on a jamais espéré. On est juste fiers et heureux de pouvoir faire tout ça, on peut expérimenter, jouer notre musique...
Tom: Et maintenant il est temps de retourner en studio pour réfléchir aux nouveaux buts que l'on pourrait atteindre, que l'on voudrait atteindre. On est en Russie pour le moment et demain on repart en studio.
Bill: On est au milieu de notre pause médiatique là et on a pas donné d'interviews depuis des mois et on le fait spécialement pour la Russie parce qu'on veut revenir. On fait une pause en ce moment, on travaille sur de nouveaux matériaux, on a hâte de venir revoir tous les fans à nouveaux et ils nous manquent beaucoup.

Traductrice : La question est: est-ce que vous avez connaissance de toutes les démarches que les fans ont fait pour vous avoir ici et pour venir vous voir? Ils ont fait des pétitions, et ils se sont réunis et là il y a des fans de toutes l'Europe pour vous voir.
Bill: On n'en savait rien du tout. On sait juste qu'on reçoit beaucoup de mails et de lettres où les fans nous disent qu'ils veulent qu'on vienne dans leur pays. C'est très émouvant.
Tom: C'est vraiment une très bonne nouvelle. On est très nerveux c'est vrai, vu qu'on est en plein break et on pense au fait de revenir sur scène et ça nous rend toujours nerveux. Donc c'est très bien de savoir qu'on a autant de soutien ici, merci (en russe).

Traductrice : Les fans sont là depuis hier matin et ce matin encore et ils ont apportés des guitares, ils en jouent et chantent vos chansons en anglais. Mais vous est-ce que vous connaissez quelques chansons en russe?
Bill: Heu..... Pas vraiment non. A vrai dire on en connait pas.
Gustav: Kalinkha Malinkha.
Bill: C'est juste génial. Vous savez on a pas sorti d'album depuis un moment, on a pas été sur la route depuis un moment et de savoir que les fans sont toujours là, qu'ils nous soutiennent toujours là, à nous attendre, à nous offrir des cadeaux c'est juste génial. On est très fiers d'avoir des fans comme cela. J'apprendrais quelques mots en russe je le promets.

Traductrice: Vous avez beaucoup grandit maintenant et donc la question est: est-ce que vous avez encore du temps pour votre temps libre?
Bill: Pour le moment on écrit. C'est vrai qu'on a grandit sous les feux des projecteurs, tout le monde nous voyait, regardait nos erreurs, c'est comme si on avait grandit dans une grande maison de Big Brother (ndlT: émission allemande comme Loft Story mais qui dure 9 mois), c'est assez étranger et ça a été très dur surtout pour Tom et moi d'avoir une vie privée. On vit maintenant à LA et Tom et moi on a enfin pour la première fois depuis longtemps un petit peu d'intimité. Il n'y a pas de fans qui attendent devant notre maison, ce qui est une bonne expérience.
Tom: Et puis ca nous permet à Georg et à moi de partir en vacances juste tous les deux. Dans un hôtel avec des bars.
Georg: Ou alors dans un camping.

Traductrice: Quand vous marchez dans la rue vous êtes entourés de fans, quand vous sortez vous êtes suivis par les fans qui vous ressemblent. Quel sentiment cela vous apporte-t-il?
Bill: C'est très étrange. Je veux dire, que jamais je n'aurais pensé que quelqu'un ferait cela. Pour moi je porte ce genre de fringues parce que je suis dans les magazines et vous pouvez imaginer que ma vis scolaire était très difficile.
Tom: C'est déjà dur pour moi en tant que frère alors...
Bill: Vous devez être très confiant et sûr de vous pour sortir habiller comme cela et juste faire ce que vous voulez faire. Quand je vois des fans comme cela, où j'en ai rencontré à l'hôtel qui me ressemblent vraiment en tout points. Ils regardent vraiment tous les détails c'est très recherché, par exemple ils portent les mêmes boucles d'oreilles que moi. Exactement le même tee-shirt et le même jean. C'est très cool et c'est un honneur.

Traductrice: C'était deux questions en fait. Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous manque dans votre vie? Et la deuxième question est qu'Est-ce que vous faîtes exactement à LA en ce moment?
Bill: Tom et moi on voulait juste avoir plus d'intimité. Ce qu'on ne peut plus avoir en Allemagne sans avoir la sécurité H24 donc on a pensé que ça serait bien d'avoir un peu d'intimité à côté de notre carrière. Tom et moi on en studio, on a un studio dans notre maison. On travaille avec du nouveau matériel avec aucune pression, on n'a annoncé aucune sortie d'album pour le moment. Pour nous c'est juste génial de pouvoir être inspirés par la vie. Pour la première fois on sort , on va au supermarché. Je ne l'avais jamais fait avant. C'est génial.
Tom: Ce qui veut dire qu'on aime les supermarchés.
Bill: C'est génial de pouvoir acheter nos yaourts et tout. On expérience juste la vie. C'est vraiment bien pour le moment.

Présentatrice: Merci merci beaucoup.
Bill: Merci beaucoup. C'était génial.

Traduction de PerfectDream (Avenue Tokio Hotel)