saxx-bill-kk

 

Bill : Ohayou Gozaimasu ! Konichiwa (Bonjour) ! Je pense que c'est à peu près tout ce que je connais, mais hm... Salut tout le monde, comment vous sentez-vous ? Nous sommes heureux d'être ici ce soir. Nous allons jouer un petit set acoustique pour vous les gars. Donc, la première chanson est « Automa...tic ».

Question # 1 – Quel a été votre sentiment quand vous avez joué tout à l'heure ?
Bill : Oh. Vous savez, pour nous, nous aimons jouer des chansons en acoustique. Donc, c'est comme si nous avions deux facettes différentes, nous avons fait un set acoustique en tournée et nous aimons jouer acoustique et unplugged pour nos fans. Mais nous aimons aussi faire un set complet (entier) en électrique.
Tom : Et nous allons faire une performance qu'en électrique demain, ainsi Gustav sera là... hm...
Femme : Ah ok !
Tom : Cela va être génial !
Bill : Alors demain, cela va être génial, c'est sûr mais nous avons beaucoup aimé cette performance. J'aime ce sentiment intime et nous sommes si proches de nos fans... et donc, nous sommes vraiment heureux d'avoir eu la chance de faire ça ce soir, oui.

Question # 2 – Vous, les gars, avez réalisé un nouvel album, « Darkside Of The Sun », au Japon. Pouvez-vous nous parler de votre nouvel album ?
Bill : Vous savez, nous avons vraiment vraiment travaillé dur sur cet album, et « Darkside Of The Sun » est comme un album vraiment spécial parce que nous avons mis toutes nos chansons préférées de Tokio Hotel à l'intérieur. Ainsi, c'est comme... c'est comme une histoire de Tokio Hotel, puisque nous avons ajouté d'autres chansons que nous avons enregistré, vous savez, les premières que nous avons faites quand nous étions vraiment vraiment jeune. Nous avons aussi ajouté à l'intérieur toutes nos meilleures chansons de notre dernier album, « Humanoid ». Alors, c'est une sorte de « Best Of » de Tokio Hotel et nous en sommes totalement fiers. Je pense que c'est le meilleur album que nous n'avons jamais sorti et... parce que, vous savez, il y a des chansons fortes à l'intérieur, nos chansons préférés...
Tom : Je veux dire, nous avons mis tout ce que nous voulons dans cet album. Nous avons pris un peu plus d'un an pour produire notre dernier album, nous avons mis beaucoup d'émotion à l'intérieur. (Note de Prinz16 : J'entends très mal ce que Tom dit, donc je ne suis pas 100 % sûre de ce que j'ai entendu =/)
Femme : Alors, il vous a fallut un an pour faire cet album ?
Tom : Juste pour l'enregistrement, oui.
Femme : ... Parce que...
Tom : Je veux dire, c'est...
Bill : Je peux même dire que c'était le plus long actuellement mais... oui, c'est peut-être celui qui a pris le plus de temps, mais nous voulions prendre ce temps pour être créatif, c'est important pour nous, vous savez, de ne pas avoir de pression... oui.

Question # 3 – Le Japon vient juste de connaitre une catastrophe. Avez-vous connu des expériences similaires ? Pouvez-vous dire quelques mots à vos fans japonais ?
Bill : Oh, vous savez, nous devions... *montrant le micro* je dois le prendre ? Non ? Ok. Nous devions le faire, je veux dire, ça a été un moment choquant pour nous quand nous avons entendu ce qui s'est passé, parce que nous avons été à Japon, nous avons été à Tokyo et nous sommes rentrés il y a juste quelques semaines et... quand nous avons entendu ce qui s'est passé, ça a été un vrai choc, car pour nous, c'est vraiment quelque chose de personnel. Et nous... (le son est coupé) ...et nous pouvions aider, faire quelque chose, nous voulions définitivement faire ça. Et nous sommes vraiment heureux car nous pouvons nous joindre à la cérémonie des MTV demain, pour récolter de l'argent pour ceux qui en ont le plus besoin maintenant. Et je ne pense pas que nous avons connu des situations comme celle-là parce que c'est vraiment une terrible chose et j'espère...
Tom : Je pense que vous ne pouvez pas imaginer ce que tout ces gens ressentent..., c'est vraiment terrible et non, nous n'avons pas connu des choses comme celle-là.
Bill : Nous nous sentons si désolé pour tout le monde et nous espérons juste que tout ira mieux et nous voulons soutenir la Croix-Rouge et toutes les personnes qui rassemblent de l'argent, définitivement.

Question # 4 – Nous avons entendu que vous étiez bons amis avec le joueur de football japonais, Shinji Kagawa. Avez-vous planifié de collaborer avec lui pour un événement de charité ?
Bill : Actuellement, nous y travaillons et nous avons fait les pin's... des pin's au design spécial, et les fans peuvent décider combien d'argent ils veulent donné pour ces pin's et... Ils nous soutiennent si bien, donc c'était vraiment une chose super à faire, et ça a bien fonctionné.
Tom : Et tout l'argent ira directement à la Croix-Rouge et... ouais, tous les fans nous ont vraiment soutenus et ça a vraiment bien marché, et maintenant nous travaillons sur... vous savez, sur de nouvelles choses, et le groupe... et on va avoir quelques opportunité avec des gens, vous savez.
Femme : [...]
Bill : Oui, ce n'est pas... nous travaillons dessus, ce n'est rien de fixe encore, mais nous travaillons définitivement dessus.

Question # 5 – Avez-vous déjà entendu parler de la liaison amoureuse entre Bill et Lady Gaga ?
Tom : Comment ça ? Bill a eu une relation avec cette Lady Gaga ? Comment ça ?
Bill : Oui, en fait, vous savez, je ne l'ai jamais encore rencontré en personne.
Tom : Peut-être que ça va se passer demain lors de la fête après le spectacle.
Bill : Oui, peut-être que ça se fera demain, mais je ne l'ai jamais rencontré jusqu'à présent, mais... oui, nous allons voir.
Femme : Que lui direz-vous si vous l'a rencontré demain ?
Bill : Oh, je ne sais pas... vous savez, parfois vous ne rencontrez personne dans ce genre d'événements, mais si je la vois, vous savez, je pense que se sera génial, je pense que c'est vraiment une super performeuse et elle a fait un super album, et tout, et elle est vraiment vraiment couronné de succès à travers le monde. Alors... je pense que c'est une personne géniale, mais comme je le disais, vous savez, je ne l'ai jamais rencontré jusqu'à présent, mais j'aimerais, vous savez, nous allons voir ce qui se passera demain.

Question # 6 – Quel genre de performance allez-vous présenter aux VMAJ ?
Bill : Oh, vous savez, nous avons juste eu les répétitions et hm...
Tom : Bien sûr, ce sera bien, je veux dire... nous avons une production vraiment bonne, je veux dire, nous avons préparé deux chansons, nous allons jouer « Darkside of the Sun » et notre prochain single « Monsoon » et ça sera super, je pense, j'espère.
Bill : Et spécialement pour moi, ça sera super de jouer « Monsoon » pour la première fois devant le public au Japon, je suis totalement excité à propos de ça, car cette chanson est si spéciale pour nous et... elle signifie tout pour nous, alors je suis vraiment excité.
Femme : Il y aura-t-il une version japonaise de « Monsoon » ?
Bill : Oh, en fait, nous l'avons déjà fait !
Tom : Oui.
Bill : Je... je ne sais pas... Je suppose que vous la trouverez quelque part sur Internet, donc il faut regarder.
Tom : Mais c'est vraiment vieux, je pense que c'était en 2005...
Bill : Oui, j'avais 15 ans quand je l'ai enregistré, je ne sais pas si les gars comprendront un mot...
(Extrait de « Monsun O Koete »)
Bill : ...Mais j'ai vraiment essayé, j'étais dans le studio toute la journée et j'ai eu un peu d'aide. C'était vraiment amusant de faire ça.

Traduction de Prinz16.Skyrock.com