saxx-bill-kk

Voix off : Evening session, artiste de la semaine.
Georg : Salut je suis Georg.
Gustav : Salut je suis Gustav.
Tom : Je suis Tom.
Bill : Je suis Bill et nous sommes Tokio Hotel et vous écoutez Evening session sur Inter FM

[Pourquoi Tokio Hotel ?]
Tom : On a pensé à ce nom parce qu'on rêvait en Allemagne lorsque l'on a débuté, on se disait "ok, on a besoin d'un super nom" parce qu'on voulait être cool et faire de la musique toute la journée et peut-être bien faire une tournée mondiale un jour, mais c'était plus vu comme un rêve. Tokyo était comme un but... enfin pas comme une but mais, comme je l'ai dis, c'était un rêve, on n'aurait jamais penser ça possible de venir jouer à Tokyo. C'est incroyable d'y être arriver et d'être ici, c'est fou. C'était cette idée, d'avoir un bon nom de groupe qui représenterai ça.

[Que pensez-vous de Tokyo ?]
Bill : On ne s'attendait à rien, on en avait aucune idée. On ne faisait que d'en parler et certains de nos amis nous on parlé de cette ville, nous disant à quel point c'était génial. On voulait venir et vois comment c'était. Aujourd'hui on a pu sortir pour la première fois. On est allé à Shibuya dans le quartier de la mode et c'était magnifique...
Tom : Oui, vraiment génial. Et maintenant on peut dire que Tokyo et notre ville préférée.
Bill : C'est vraiment notre ville préférée. J'aime tellement cette ville. C'est incroyable et nous avons hâte de tout voir. Je n'arrive pas encore à croire que nous le voyons de nos propres yeux.

[A propos de l'album Dark Side of the Sun pour le Japon]
Bill : Exactement, c'est un album exactement pour les fans japonais. On a pensé que ça serait bien d'avoir un album qui retracerait un peu l'histoire du groupe. Il y a des choses plus anciennes, des classiques de Tokio Hotel, tout les singles que nous avons sortis, quelques unes de nos chansons favorites et des nouvelles chansons que nous avons sorti l'année dernière. Je pense que c'est bien d'avoir un aperçu de l'histoire de Tokio Hotel et je pense que ça sera le meilleur album.
Tom : Il est très puissant parce qu'il y a tout dessus, vraiment les chansons favorites dans l'histoire de Tokio Hotel.

[A propos de la tournée]
Bill : C'est toujours différent et pour le dernier album sorti en Europe Humanoid, on a fait une tournée appelée "Welcome to Humanoid City". Il y avait un peu de science fiction dans ces concerts, on a crée notre propre ville dans laquelle on jouait. Je voulais ressembler à quelque chose venant d'un autre monde, comme un alien, quelque chose comme ça, donc l'inspiration venait de la science fiction. Et Dean de Dsquared a fait les costumes... oui c'était une tournée géniale.

[D'où viens l'inspiration pour leur musique ?]
Bill : Nos vies, sans aucun doute, son notre inspiration. De voir toutes ces différentes villes, nos concerts, nous sommes inspirés par nos fans, par des gens, par des films... c'est très différent. Je pense que si on ouvre les yeux sur le monde, on peut être inspiré par tout. Et en particulier pour le dernier album il y avait des films de science fiction, ce genre de choses, parce qu'on aime tous regarder des films. On essaye toujours de créer comme une bande originale de la vie, c'est pour cela que nos chansons sont tellement différentes, entre ballades et chansons rock. Il y a une chanson pour chaque situation parce que la plupart du temps lorsque l'on écoute de la musique, c'est à partir d'une émotion, lorsque l'on se sent heureux et que l'on veut faire la fête. lorsque l'on se sent triste ou autre. Je pense que l'on peut trouver une chanson pour chaque situation dans l'album, c'est ce que l'on voulait faire.

[Pensez-vous que Tokyo puisse vous inspirer ?]
Bill & Tom : Oui c'est sûr.
Bill : Je marchais dans la rue et j'étais tellement heureux de voir tout ces gens, ils étaient tellement enthousiastes, je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. Je pense que Tokyo est une inspiration pour nous, oui.

Avez-vous déjà écrit de nouvelles chansons au Japon ?
Bill : Non, pas encore.
Tom : Pas encore, mais c'est sans aucun doute une source d'inspiration pour quand on sera en studio. Je pense que l'on va retourner en studio après ce voyage au Japon et que nous allons écrire des chansons. Oui, ça nous inspire.

[Vos projets futur ?]
Bill : Je pense qu'en 2011 on veut se concentrer sur le Japon, c'est notre but en matière de musique. Ensuite on va certainement retourner en studio et écrire de nouvelles chansons. Puis un nouveau projet dont on ne peut pas encore parler mais Tom et moi nous voulons essayer d'autres choses en dehors de la musique. Donc on verra ce que 2011 nous apporte.

Bill : On veut dire bonjour à tous nos fans, nous sommes Tokio Hotel. On est si heureux d'être à Tokyo. Pour tout ceux qui ont manqué notre concert, ne soyez pas triste, on reviendra très vite, on espère vous voir. Merci beaucoup pour votre soutient.

Traduction de Mero

Radio Planeta 107.7, votre musique en anglais, vous emmène au concert de Tokio Hotel, le 25 novembre au Jockey Club du Pérou.

Pour participer :
Envoyer la lettre « T » de TOKIO HOTEL, au 7070, depuis votre téléphone portable Claro ou Movistar, et participer au tirage au sort pour gagner un des cinq (05) billets doubles ZONA PLATEA et dix (10) billets doubles ZONA PREFERENCIAL pour assister au concert de TOKIO HOTEL.
Le prix de chaque message envoyé depuis votre téléphone Claro, S/.1.00,Movistar, US$ 0.30 ou S/.0.84 (Tarif du référentiel Nuevos Soles (nouveau sol), Taux dollars, calculé au taux de change en vigueur).
Tous les SMS envoyés au court numéro 7070 permettront de recueillir et de participer au tirage. Valable uniquement pour les utilisateurs de téléphones Claro et Movistar, avec des plans et des équipements adaptés pour les SMS.
Le gagnant devra être majeur et propriétaire de la ligne du téléphone.

Prix (Stock) :
- 05 billets doubles Zona PLATEA pour le concert de Tokio Hotel.
- 10 billets doubles Zona PREFERENCIAL pour le concert de Tokio Hotel.

En vigueur : Du jeudi 11 novembre 2010 au lundi 22 novembre 2010.

Tirage : Le lundi 22 novembre 2010.

Traduction de: Prinz16.skyrock.com

Nous conversons exclusivement avec les gars de Tokio Hotel, pour qu'ils nous disent ce qu'ils ressentent avant leur présentation dans notre pays le 28 novembre prochain. Le groupe allemand s'était montré très satisfait de leur visite au Chili, signalant que leurs fans vont assister à un spectacle de grande qualité, remplissant de musique et de couleurs l'Arena Movistar.

1. Avez-vous beaucoup 'attentes sur le concert au Chili ?
Nous sommes très contents de pouvoir enfin offrir un premier concert au Chili, puisque ça fait longtemps que nous voulions le faire, mais c'était très difficile. Donc maintenant, nous sommes très heureux de l'avoir enfin eu, car nous sommes très impatients de rencontrer nos fans et de leur offrir un grand spectacle.

2. Qu'est ce que cela signifie pour vous, que votre musique est un tel succès et représentative des jeunes ?
C'est le plus beau compliment qu'on puisse recevoir en tant que groupe et en tant qu'artiste. Depuis lors, nous nous rendons compte que notre musique émut réellement. Par conséquent, pour notre deuxième album, nous avons voulu offrir une musique pour la vie, pour les personnes et pour nous aussi, qui faisons partie de la jeunesse. Depuis, le plus beau compliment que nous puissions recevoir, c'est que les personnes et spécialement les jeunes, s'identifient à notre musique.

3. Avez-vous un hobby, quelque chose que vous aimez faire durant votre temps libre ou en vacances ?
C'est une question très difficile à répondre, c'est très compliqué parce que Tokio Hotel est notre vie et nous nous consacrons au groupe 24 heures par jour, 7 jours par semaine, nous nous occupons de tout, de l'écriture, de la production... Il y a beaucoup plus de Tokio Hotel qui se cache derrière ce que les gens voient simplement ! Ca requiert davantage de dévouement, puisqu'après les coulisses, il y a un travail énorme, vous avez à écrire des paroles, composer, répéter les spectacles, être préparé, donner des interviews et tout ce qui est nécessaire pour Tokio Hotel. Ce pourquoi vous n'avez pas beaucoup de temps libre en dehors du groupe. En outre, nous n'avons pas de hobby, ni autre talent en plus de faire de la musique.

4. Comment est la relation entre vous ? La relation que vous entretenez en tant que frères ?
Nous croyons que tous les jumeaux dans le monde ont une union indestructible et très forte. Notre relation est impressionnante, presque magique, parce que nous rêvons de la mêmes chose et pensons de la même chose. Nous sommes pratiquement une même personne. Nous n'avons aucun problème entre nous. Il semble même logique de passer tout notre temps ensemble, de manger ensemble, de sortir ensemble, de faire tout ensemble.

5. D'où provient le nom de votre tournée « Humanoid City »?
Bien, comme cela semble, nous voulons représenter une ville avec une espèce étrange d'homme. Et ce que nous avons voulu refléter, c'était un sentiment que nous avons toujours eu (Tom et moi), d'être sur une planète qui ne nous appartient pas, car nous avons grandi dans une petite ville en Allemagne et pour nous, c'était une horreur et nous la détestions, parce que nous avons toujours pensé que nous étions des extraterrestres et que nous nous étions trompés de planète. C'est pourquoi le nom de l'album et de la tournée est « Humanoid City. »

6. Nous savons que vos concerts sont toujours spectaculaires et d'avant-garde, est-ce que vos fans du Chili peuvent s'attendre à avoir un même spectacle ici ?
Malheureusement, nous ne pouvons pas prendre/apporter toute la production que nous avons utilisé en Europe, et nous ne pouvons même pas faire notre propre scène étant donné la distance. Mais oui, je peux vous dire que ce sera un grand spectacle. Nous prendrons tous nos costumes, l'éclairage/illumination, les feux d'artifice et les effets spéciaux. Donc, tous nos fans du Chili peuvent être sûrs qu'ils assisteront à un incroyable spectacle et nous ferons tout notre possible pour offrir un très bon et spectaculaire spectacle.

Traduction de Prinz16.skyrock.com[/c]