saxx-bill-kk

Lauren : Salut tout le monde ! On fait cette vidéo pour vous, les fans. Les garçons ont dit que nous pouvions vous parler de ce que nous avons vu et fait. Ils sont super sympas, et ils sont beaucoup plus beaux en réalité que sur les photos ;-)
Et les chansons sont vraiment très bien !

Marie : Oh oui ! La première qu'on a entendue sera leur prochain single.
Lauren : Oui, la première sera probablement un single, d'après ce qu'ils disaient. Je l'espère, en tout cas. En fait, ils nous ont fait écouter deux chansons. Une était assez electro, plus électro-rock, certaines parties étaient plus lentes, d'autres plus rapides...

Marie : Et sa voix est incroyable !
Lauren : Oh oui, elle est vraiment belle ! Incroyable !
Marie : Et la deuxième chanson qu'ils nous ont montrée était jouée au piano, et avec sa voix.
Lauren : Oui, juste le piano et sa voix, qu'on entend vraiment très bien.
Marie : On entend toute sa respiration,... C'est absolument parfait !
Lauren : Je sais qu'on a attendu très longtemps pour ça, mais franchement, ça en vaut la peine ! Personnellement, j'ai beaucoup aimé. J'espère que je peux dire tout ça, mais ils ont dit que la plupart de leurs autres chansons seraient de la musique électronique ; et ils ajoutent beaucoup de choses complètement folles... C'est ce qu'ils nous ont dit. Mais ils sont toujours en train d'y travailler... Ils ont encore écrit une chanson hier ! Ils ne savent pas quand s'arrêter, je crois. Ils ont encore tellement d'idées, c'est en partie pour ça que ça dure si longtemps.

Marie : C'est difficile pour eux de s'arrêter dans leur processus d'écriture. Mais je pense que la première chanson est terminée ! (rires)
Lauren : Oui, la première chanson est terminée !
Marie : Ils ont apparemment écrit quelques chansons il y a trois ans, et certaines cette année...
Lauren : Oui, certaines chansons ont été écrites hier, d'autres il y a deux ans,...
Marie : Et c'est vraiment un album très varié.

Lauren : Ils ont dit que les chansons de l'album seront très différentes entre elles.
Marie : Mais ça semble être un très bon mélange, de la très bonne musique !
Lauren : Vous allez l'adorez, je le sais ! Si vous avez aimé leur premier album, si vous avez aimé Scream et Humanoid, c'est un peu un mélange des deux, un peu plus futuriste. Un peu comme Pain Of Love, aussi. Je n'arrive même plus à me rappeler les chansons qu'ils nous ont fait écouter, en fait, ils ne les ont jouées qu'une fois. (rires) Mais c'était vraiment super bien !

Marie : Ils avaient l'air très stressés, aussi.
Lauren : Oui, ils étaient très nerveux quand ils nous ont joué les chansons !
Marie : On essayait de ne pas trop montrer nos réactions... Ils étaient vraiment stressés ; ils n'arrêtaient pas de fumer...

Lauren : Oui, ils fumaient beaucoup. Et ils n'osaient même pas nous regarder quand on les écoutait ! Ils étaient très nerveux.
Marie : Ils avaient l'air d'avoir un peu peur.
Lauren : Oui ! Mais ils ne devraient pas s'inquiéter. Je pense qu'ils vont vraiment faire quelque chose de super avec cet album.

Marie : Les chansons étaient juste parfaites !
Lauren : Je vous dirais la vérité si je n'avais pas aimé. On a attendu très longtemps pour cet album, comme tous les autres fans. Mais les chansons sont vraiment très bonnes.
Marie : Et les garçons sont vraiment très gentils !

Lauren : Ils sont très sympas, oui ! Et drôles ! Ils sont exactement comme lors des interviews. Quand on a pris des photos, on voulait voir si c'était mieux avec ou sans le flash, et Tom a dit : « Oh, je suis bien sur toutes les photos, de toute façon ! ». Et il parlait de sa signature qui est plus jolie que celle de Bill ; et Bill évidemment répondait « Mais oui, cause toujours... » (rires)
Ils sont vraiment gentils et adorables. J'espère qu'ils vont peut-être refaire bientôt quelque chose comme ça.

Marie : Je pense que oui, ils avaient l'air de vraiment apprécier aussi.
Lauren : Et je pense qu'ils vont voyager dans beaucoup de pays pour leur prochaine tournée.  Ils ont promis d'aller au Canada :D
Marie :, à Berlin aussi...
Lauren : Oui, ils ont parlé de Berlin. Et beaucoup d'autres pays aussi. Je pense qu'ils vont sans doute faire une tournée mondiale.

Marie : Ils ont dit aussi qu'ils ne sortiraient pas le nouvel album cette année, mais l'année prochaine.
Lauren : Oui, il y aura probablement juste un single cette année, et puis l'album l'année prochaine, et sans doute la tournée aussi l'année prochaine.

Marie : Ils ont dit qu'ils devaient absolument terminer l'album pour l'année prochaine...
Lauren : On espère que ça ne sera plus trop long !
Marie : Mais ça va, je suis prête à attendre...

Lauren : Et ils vont faire leur single sans doute avec la chanson que nous avons écoutée, comme ça vous pourrez tous l'entendre.
Marie : Je suis sûre qu'ils vont prendre cette chanson pour le single.
Lauren : Je l'espère ! La raison pour laquelle ils nous ont fait venir ici, c'était pour savoir si on aimait leur musique. Et on l'adore ! C'était vraiment très bien !
Voilà, on voulait juste vous dire comment ça s'était passé. Je ne sais pas si vous aurez d'autres questions.
On n'était pas là très longtemps. Ça a passé tellement vite ! On a parlé un peu avec eux, pris quelques photos et reçu des autographes. Ils nous ont montré les deux chansons. Et c'est tout, en fait. Mais ils sont vraiment adorables !

Marie : Ils le méritent. Ils nous méritent ! (rires)
Lauren : Oui, ils sont super ! Ils se soucient vraiment de tous les fans, ce n'est pas juste du show, ils ne font pas semblant devant les caméras. Ça se voit déjà avec ce concours qu'ils ont organisé, ça prouve à quel point ils pensent à nous.

Marie : Par exemple, il y avait cette fan en Ukraine qui ne pouvait pas venir ; Mike a appelé de nombreuses fois, pour essayer d'arranger les choses, mais ça n'a pas marché.
Lauren : Et, pour les gens qui pensent qu'ils n'ont pas regardé les vidéos : ils les ont bien regardées ! Ils ont parlé de tous les petits détails qu'il y avait dans nos vidéos ; bon, peut-être pas tous les petits détails, mais par exemple, ils savaient que j'avais un chien, parce qu'ils ont vraiment regardé ma vidéo. Beaucoup de gens disent qu'ils n'ont pas regardé beaucoup de vidéos...

Marie : Ça ne veut rien dire, sur facebook, il n'est pas indiqué qu'ils ont vu ma vidéo, mais je suis sûre qu'ils l'ont regardée ! (rires)


Lauren : Sur la mienne non plus, il n'est pas marqué « vu », mais ça ne veut pas dire qu'ils ne l'ont pas regardée. J'espère qu'ils les regardent toutes, mais il y en a tellement. Je ne peux pas parler pour eux, je ne sais pas s'ils les ont toutes vues ; mais je sais qu'il n'était jamais marqué « vu » sur la mienne, donc... Je ne sais pas si ça fait une différence pour certains d'entre vous...
Marie : Même maintenant, ma vidéo n'est pas indiquée comme « vue » sur facebook, mais je sais qu'ils l'ont vue !

Lauren : J'en suis sûre aussi ! (rires) J'espère que cela répond à certaines de vos questions, et j'espère qu'on avait le droit de dire tout ce qu'on a dit ! Je leur ai demandé si j'avais le droit de dire certaines choses, et ils ont dit oui.
J'essaye de penser à autre chose qu'on n'aurait pas dit... Ils ont tout filmé, je ne sais pas s'ils vont le mettre sur facebook, ou dans Tokio Hotel TV. Ils ont fait beaucoup d'interviews ; on avait beaucoup de questions.
Voilà, on devrait quand même terminer bientôt cette vidéo. J'espère avoir répondu à la plupart des questions ; j'essaye de penser à d'autres questions que vous pourriez avoir. Ils sont beaux, drôles, sympas, gentils, polis... Ils devraient arrêter de fumer, par contre ! C'est très mauvais ! Et les chansons sont vraiment très bien, ça vaut la peine d'attendre ! Je suis très excitée pour cet album, vous devriez tous l'être aussi, d'ailleurs !
Voilà, c'est la fin de la dernière vidéo qu'on fera ensemble, car je pars demain matin...

Marie : Et moi je pars demain après-midi. On sera si loin l'une de l'autre !
Lauren : Oui, de l'autre côté du monde ; c'est complètement fou ! Tu as un plus long vol que moi, d'ailleurs.
Marie : 20 heures d'avion, pour quelques heures passées avec les garçons...

Lauren : Moi, j'ai un vol direct. Mais en fait, vous vous en fichez complètement, donc je ne vais pas raconter ça. (rires)
Les deux : Au revoir à tous, à bientôt !

Traduction par *Elena*